John 11:47-50

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   47 Then gathered the chief priests and the Pharisees a council, and said, What do we? for this man doeth many miracles. 48 If we let him thus alone, all men will believe on him: and the Romans shall come and take away both our place and nation. 49 And one of them, named Caiaphas, being the high priest that same year, said unto them, Ye know nothing at all, 50 Nor consider that it is expedient for us, that one man should die for the people, and that the whole nation perish not.

2. NIV New International Version

   47 Then the chief priests and the Pharisees called a meeting of the Sanhedrin.

   "What are we accomplishing?" they asked. "Here is this man performing many signs. 48 If we let him go on like this, everyone will believe in him, and then the Romans will come and take away both our temple and our nation."

   49 Then one of them, named Caiaphas, who was high priest that year, spoke up, "You know nothing at all! 50 You do not realize that it is better for you that one man die for the people than that the whole nation perish."

3. ESV English Standard Version

   47 So the chief priests and the Pharisees *See Matt. 26:3gathered *See Matt. 5:22the council and said, *ch. 12:19;[Acts 4:16]"What are we to do? For this man performs many signs. 48 If we let him go on like this, everyone will believe in him, and *[ch. 6:15;18:36,37] the Romans will come and take away both our *Acts 21:28place and our nation." 49 But one of them, *See Matt. 26:3Caiaphas, *ver. 51;ch. 18:13who was high priest that year, said to them, "You know nothing at all. 50 Nor do you understand that *ch. 18:14it is better for you that one man should die for the people, not that the whole nation should perish."

4. NLT New Living Translation

   47 Then the leading priests and Pharisees called the high council*11:47 Greek the Sanhedrin. together. "What are we going to do?" they asked each other. "This man certainly performs many miraculous signs. 48 If we allow him to go on like this, soon everyone will believe in him. Then the Roman army will come and destroy both our Temple*11:48 Or our position; Greek reads our place. and our nation."

   49 Caiaphas, who was high priest at that time,*11:49 Greek that year; also in 11:51. said, "You don’t know what you’re talking about! 50 You don’t realize that it’s better for you that one man should die for the people than for the whole nation to be destroyed."

5. NASB New American Standard Bible 2020

   47 Therefore the chief priests and the Pharisees convened a council meeting, and they were saying, "What are we *11:47 Or doing? For thisdoing in regard to the fact that this Man is performing many *11:47 I.e., confirming miraclessigns? 48 If we let Him go on like this, all the people will believe in Him, and the Romans will come and take over both our *11:48 Possibly meaning the templeplace and our nation." 49 But one of them, Caiaphas, who was high priest that year, said to them, "You know nothing at all, 50 nor are you taking into account that it is in your best interest that one man die for the people, and that the whole nation not perish instead."

6. CSB Christian Standard Bible

   47 So the chief priests and the Pharisees convened the Sanhedrin  * 11:47 Mk 13:9 and were saying, "What are we going to do since this man is doing many signs? 48 If we let him go on like this, everyone will believe in him, and the Romans  * 11:48 Ac 16:21 will come and take away both our place and our nation."

   49 One of them, Caiaphas,  * 11:49 Mt 26:3,57; Lk 3:2; Jn 18:13–14,24,28; Ac 4:6 who was high priest  * 11:49 Lv 16:32 that year, said to them, "You know nothing at all! 50 You’re not considering that it is to your  * 11:50 Other mss read to our advantage that one man should die for the people rather than the whole nation perish."  * 11:50 Is 53:8; Jn 18:14

7. DRA Douay-Rheims American 1899

   47 The chief priests therefore, and the Pharisees, gathered a council, and said: What do we, for this man doth many miracles? 48 If we let him alone so, all will believe in him; and the Romans will come, and take away our place and nation. 49 But one of them, named Caiphas, being the high priest that year, said to them: You know nothing. 50 Neither do you consider that it is expedient for you that one man should die for the people, and that the whole nation perish not.

8. MSG The Message

   45-48 That was a turning point for many of the Jews who were with Mary. They saw what Jesus did, and believed in him. But some went back to the Pharisees and told on Jesus. The high priests and Pharisees called a meeting of the Jewish ruling body. "What do we do now?" they asked. "This man keeps on doing things, creating God-signs. If we let him go on, pretty soon everyone will be believing in him and the Romans will come and remove what little power and privilege we still have."

   49-52 Then one of them—it was Caiaphas, the designated Chief Priest that year—spoke up, "Don’t you know anything? Can’t you see that it’s to our advantage that one man dies for the people rather than the whole nation be destroyed?" He didn’t say this of his own accord, but as Chief Priest that year he unwittingly prophesied that Jesus was about to die sacrificially for the nation, and not only for the nation but so that all God’s exile-scattered children might be gathered together into one people.