John 12:1-3

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   1 Then Jesus six days before the passover came to Bethany, where Lazarus was which had been dead, whom he raised from the dead. 2 There they made him a supper; and Martha served: but Lazarus was one of them that sat at the table with him. 3 Then took Mary a pound of ointment of spikenard, very costly, and anointed the feet of Jesus, and wiped his feet with her hair: and the house was filled with the odour of the ointment.

2. NIV New International Version

   1 Six days before the Passover, Jesus came to Bethany, where Lazarus lived, whom Jesus had raised from the dead. 2 Here a dinner was given in Jesus’ honor. Martha served, while Lazarus was among those reclining at the table with him. 3 Then Mary took about a pint*12:3 Or about 0.5 liter of pure nard, an expensive perfume; she poured it on Jesus’ feet and wiped his feet with her hair. And the house was filled with the fragrance of the perfume.

3. ESV English Standard Version

   1 Six days before *ver. 12, 20;ch. 11:55the Passover, *For ver. 1-8, see Matt. 26:6-11;Mark 14:3-8Jesus therefore came to Bethany, *ch. 11:1where Lazarus was, whom Jesus had raised from the dead. 2 So they gave a dinner for him there. *Luke 10:38,40Martha served, and Lazarus was one of those reclining with him at table. 3 *[Luke 7:37,38]Mary therefore took a pound*12:3 Greek litra; a litra (or Roman pound) was equal to about 11 1/2 ounces or 327 grams of expensive ointment made from pure nard, and anointed the feet of Jesus and wiped his feet with her hair. The house was filled with the fragrance of the perfume.

4. NLT New Living Translation

   1 Six days before the Passover celebration began, Jesus arrived in Bethany, the home of Lazarus—the man he had raised from the dead. 2 A dinner was prepared in Jesus’ honor. Martha served, and Lazarus was among those who ate*12:2 Or who reclined. with him. 3 Then Mary took a twelve-ounce jar*12:3 Greek took 1 litra [327 grams]. of expensive perfume made from essence of nard, and she anointed Jesus’ feet with it, wiping his feet with her hair. The house was filled with the fragrance.

5. NASB New American Standard Bible 2020

   1 Therefore, six days before the Passover, Jesus came to Bethany where Lazarus was, whom Jesus had raised from the dead. 2 So they made Him a dinner there, and Martha was serving; and Lazarus was one of those reclining at the table with Him. 3 Mary then took a *12:3 I.e., a Roman pound, about 12 oz. or 340 gmpound of very expensive perfume of pure nard, and anointed the feet of Jesus and wiped His feet with her hair; and the house was filled with the fragrance of the perfume.

6. CSB Christian Standard Bible

   1 Six days before the Passover, Jesus came to Bethany  * 12:1 Mk 11:1 where Lazarus  * 12:1 Other mss read Lazarus who died was, the one Jesus had raised from the dead.  * 12:1 Jn 11:43–442 So  * 12:2–8 Mt 26:6–13; Mk 14:3–9 they gave a dinner for him there; Martha  * 12:2 Jn 11:1 was serving them, and Lazarus was one of those reclining at the table with him. 3 Then Mary took a pound of perfume, pure and expensive nard, anointed Jesus’s feet, and wiped his feet with her hair.  * 12:3 Mk 14:3; Jn 11:2 So the house was filled with the fragrance of the perfume.

7. DRA Douay-Rheims American 1899

   1 Jesus therefore, six days before the pasch, came to Bethania, where Lazarus had been dead, whom Jesus raised to life. 2 And they made him a supper there: and Martha served: but Lazarus was one of them that were at table with him. 3 Mary therefore took a pound of ointment of right spikenard, of great price, and anointed the feet of Jesus, and wiped his feet with her hair; and the house was filled with the odour of the ointment.

8. MSG The Message

   1-3 Six days before Passover, Jesus entered Bethany where Lazarus, so recently raised from the dead, was living. Lazarus and his sisters invited Jesus to dinner at their home. Martha served. Lazarus was one of those sitting at the table with them. Mary came in with a jar of very expensive aromatic oils, anointed and massaged Jesus’ feet, and then wiped them with her hair. The fragrance of the oils filled the house.