John 12:9-11,17,18

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   9 Much people of the Jews therefore knew that he was there: and they came not for Jesus’ sake only, but that they might see Lazarus also, whom he had raised from the dead.

   10 But the chief priests consulted that they might put Lazarus also to death; 11 Because that by reason of him many of the Jews went away, and believed on Jesus.

   17 The people therefore that was with him when he called Lazarus out of his grave, and raised him from the dead, bare record. 18 For this cause the people also met him, for that they heard that he had done this miracle.

2. NIV New International Version

   9 Meanwhile a large crowd of Jews found out that Jesus was there and came, not only because of him but also to see Lazarus, whom he had raised from the dead. 10 So the chief priests made plans to kill Lazarus as well, 11 for on account of him many of the Jews were going over to Jesus and believing in him.

   17 Now the crowd that was with him when he called Lazarus from the tomb and raised him from the dead continued to spread the word. 18 Many people, because they had heard that he had performed this sign, went out to meet him.

3. ESV English Standard Version

   9 When the large crowd of the Jews learned that Jesus*12:9 Greek he was there, they came, not only on account of him but also to see Lazarus, *ch. 11:44whom he had raised from the dead. 10 *[Luke 16:31]So the chief priests made plans to put Lazarus to death as well, 11 because *ver. 18;ch. 11:45on account of him many of the Jews were going away and believing in Jesus.

   17 *[Luke 19:37]The crowd that had been with him when he called Lazarus out of the tomb and raised him from the dead continued to bear witness. 18 The reason why the crowd went to meet him *ver. 9-11was that they heard he had done this sign.

4. NLT New Living Translation

   9 When all the people*12:9 Greek Jewish people; also in 12:11. heard of Jesus’ arrival, they flocked to see him and also to see Lazarus, the man Jesus had raised from the dead. 10 Then the leading priests decided to kill Lazarus, too, 11 for it was because of him that many of the people had deserted them*12:11 Or had deserted their traditions; Greek reads had deserted. and believed in Jesus.

   17 Many in the crowd had seen Jesus call Lazarus from the tomb, raising him from the dead, and they were telling others*12:17 Greek were testifying. about it. 18 That was the reason so many went out to meet him—because they had heard about this miraculous sign.

5. NASB New American Standard Bible 2020

   9 The large crowd of the Jews then learned that He was there; and they came, not on account of Jesus only, but so that they might also see Lazarus, whom He raised from the dead. 10 But the chief priests planned to put Lazarus to death also, 11 because on account of him many of the Jews were going away and were believing in Jesus.

   17 So the *12:17 Lit crowdpeople, who were with Him when He called Lazarus out of the tomb and raised him from the dead, continued to testify about Him.18 For this reason also the *12:18 Lit crowdpeople went to meet Him, because they heard that He had performed this *12:18 I.e., confirming miraclesign.

6. CSB Christian Standard Bible

   9 Then a large crowd of the Jews learned he was there. They came not only because of Jesus but also to see Lazarus, the one he had raised from the dead.  * 12:9 Jn 21:1410 But the chief priests had decided to kill Lazarus also, 11 because he was the reason many of the Jews were deserting them  * 12:11 Lit going away and believing in Jesus.

   17 Meanwhile, the crowd, which had been with him when he called Lazarus out of the tomb  * 12:17 Jn 5:28 and raised him from the dead, continued to testify.  * 12:17 Other mss read Meanwhile the crowd, which had been with him, continued to testify that he had called Lazarus out of the tomb and raised him from the dead.18 This is also why the crowd met him, because they heard he had done this sign.

7. DRA Douay-Rheims American 1899

   9 A great multitude therefore of the Jews knew that he was there; and they came, not for Jesus’ sake only, but that they might see Lazarus, whom he had raised from the dead. 10 But the chief priests thought to kill Lazarus also: 11 Because many of the Jews, by reason of him, went away, and believed in Jesus. 17 The multitude therefore gave testimony, which was with him, when he called Lazarus out of the grave, and raised him from the dead. 18 For which reason also the people came to meet him, because they heard that he had done this miracle.

8. MSG The Message

   9-11 Word got out among the Jews that he was back in town. The people came to take a look, not only at Jesus but also at Lazarus, who had been raised from the dead. So the high priests plotted to kill Lazarus because so many of the Jews were going over and believing in Jesus on account of him.

   17-19 The crowd that had been with him when he called Lazarus from the tomb, raising him from the dead, was there giving eyewitness accounts. It was because they had spread the word of this latest God-sign that the crowd swelled to a welcoming parade. The Pharisees took one look and threw up their hands: "It’s out of control. The world’s in a stampede after him."