John 13:1-5

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   1 Now before the feast of the passover, when Jesus knew that his hour was come that he should depart out of this world unto the Father, having loved his own which were in the world, he loved them unto the end. 2 And supper being ended, the devil having now put into the heart of Judas Iscariot, Simon’s son, to betray him; 3 Jesus knowing that the Father had given all things into his hands, and that he was come from God, and went to God; 4 He riseth from supper, and laid aside his garments; and took a towel, and girded himself. 5 After that he poureth water into a bason, and began to wash the disciples’ feet, and to wipe them with the towel wherewith he was girded.

2. NIV New International Version

   1 It was just before the Passover Festival. Jesus knew that the hour had come for him to leave this world and go to the Father. Having loved his own who were in the world, he loved them to the end.

   2 The evening meal was in progress, and the devil had already prompted Judas, the son of Simon Iscariot, to betray Jesus. 3 Jesus knew that the Father had put all things under his power, and that he had come from God and was returning to God; 4 so he got up from the meal, took off his outer clothing, and wrapped a towel around his waist. 5 After that, he poured water into a basin and began to wash his disciples’ feet, drying them with the towel that was wrapped around him.

3. ESV English Standard Version

   1 Now *ch. 12:1before *See ch. 6:4the Feast of the Passover, when Jesus knew that *See ch. 12:23his hour had come *ver. 3;ch. 16:28to depart out of this world to the Father, *ver. 34having loved *ch. 1:11;17:6,9-11his own who were in the world, he loved them to the end. 2 During supper, when *ver. 11, 27;[Acts 5:3]; See ch. 6:70, 71the devil had already put it into the heart of Judas Iscariot, Simon’s son, to betray him, 3 Jesus, knowing *See ch. 17:2;Matt. 11:27;Rev. 2:27that the Father had given all things into his hands, and that *ch. 8:42;16:28he had come from God and *See ch. 14:12was going back to God, 4 rose from supper. He laid aside his outer garments, and taking a towel, *[ch. 21:7;Luke 22:27]tied it around his waist. 5 Then he *[2 Kgs. 3:11]poured water into a basin and began to wash the disciples’ feet and to wipe them with the towel that was wrapped around him.

4. NLT New Living Translation

   1 Before the Passover celebration, Jesus knew that his hour had come to leave this world and return to his Father. He had loved his disciples during his ministry on earth, and now he loved them to the very end.*13:1 Or he showed them the full extent of his love.2 It was time for supper, and the devil had already prompted Judas,*13:2 Or the devil had already intended for Judas. son of Simon Iscariot, to betray Jesus. 3 Jesus knew that the Father had given him authority over everything and that he had come from God and would return to God. 4 So he got up from the table, took off his robe, wrapped a towel around his waist, 5 and poured water into a basin. Then he began to wash the disciples’ feet, drying them with the towel he had around him.

5. NASB New American Standard Bible 2020

   1 Now before the Feast of the Passover, Jesus, knowing that His hour had come that He would depart from this world to the Father, having loved His own who were in the world, He loved them *13:1 Or to the uttermost; or eternallyto the end. 2 And during supper, the devil having already put into the heart of Judas Iscariot, the son of Simon, to betray Him, 3 Jesus, knowing that the Father had handed all things over to Him, and that He had come forth from God and was going back to God, 4 *got up from supper and *laid His outer garments aside; and He took a towel and tied it around Himself.

   5 Then He *poured water into the basin, and began washing the disciples’ feet and wiping them with the towel which He had tied around Himself.

6. CSB Christian Standard Bible

   1 Before the Passover Festival, Jesus knew that his hour had come to depart from this world to the Father.  * 13:1 Jn 10:18; 12:23; 16:28 Having loved his own who were in the world,  * 13:1 Jn 1:11; 6:37 he loved them to the end.

   2 Now when it was time for supper, the devil  * 13:2 Mt 4:1,10; Jn 8:44; Ac 13:10 had already put it into the heart of Judas,  * 13:2 Mk 3:19 Simon Iscariot’s son,  * 13:2 Or Judas Iscariot, Simon’s son to betray  * 13:2 Mt 10:4; Jn 12:4; 13:21 him. 3 Jesus knew that the Father had given everything into his hands,  * 13:3 Mt 11:27; 28:18; Jn 17:2 that he had come from God,  * 13:3 Jn 8:42; 16:27; 17:8 and that he was going back to God.  * 13:3 Jn 8:14; 14:12; 16:28; 17:114 So he got up from supper, laid aside his outer clothing,  * 13:4 Lk 19:36 took a towel, and tied it around himself.  * 13:4 Lk 12:375 Next, he poured water into a basin and began to wash his disciples’ feet and to dry them with the towel tied around him.

7. DRA Douay-Rheims American 1899

   1 Before the festival day of the pasch, Jesus knowing that his hour was come, that he should pass out of this world to the Father: having loved his own who were in the world, he loved them unto the end. 2 And when supper was done, (the devil having now put into the heart of Judas Iscariot, the son of Simon, to betray him,) 3 Knowing that the Father had given him all things into his hands, and that he came from God, and goeth to God; 4 He riseth from supper, and layeth aside his garments, and having taken a towel, girded himself. 5 After that, he putteth water into a basin, and began to wash the feet of the disciples, and to wipe them with the towel wherewith he was girded.

8. MSG The Message

   1,2 Just before the Passover Feast, Jesus knew that the time had come to leave this world to go to the Father. Having loved his dear companions, he continued to love them right to the end. It was suppertime. The Devil by now had Judas, son of Simon the Iscariot, firmly in his grip, all set for the betrayal.

   3-6 Jesus knew that the Father had put him in complete charge of everything, that he came from God and was on his way back to God. So he got up from the supper table, set aside his robe, and put on an apron. Then he poured water into a basin and began to wash the feet of the disciples, drying them with his apron. When he got to Simon Peter, Peter said, "Master, you wash my feet?"