John 14:1,16-18,26

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   1 Let not your heart be troubled: ye believe in God, believe also in me.

   16 And I will pray the Father, and he shall give you another Comforter, that he may abide with you for ever; 17 Even the Spirit of truth; whom the world cannot receive, because it seeth him not, neither knoweth him: but ye know him; for he dwelleth with you, and shall be in you. 18 I will not leave you comfortless: I will come to you. 26 But the Comforter, which is the Holy Ghost, whom the Father will send in my name, he shall teach you all things, and bring all things to your remembrance, whatsoever I have said unto you.

2. NIV New International Version

   1 "Do not let your hearts be troubled. You believe in God* 14:1 Or Believe in God ; believe also in me.

   16 And I will ask the Father, and he will give you another advocate to help you and be with you forever—17 the Spirit of truth. The world cannot accept him, because it neither sees him nor knows him. But you know him, for he lives with you and will be*14:17 Some early manuscripts and isin you.18 I will not leave you as orphans; I will come to you.

   26 But the Advocate, the Holy Spirit, whom the Father will send in my name, will teach you all things and will remind you of everything I have said to you.

3. ESV English Standard Version

   1 *ver. 14:27;[ch. 16:22,23;1 Pet. 3:14] "Let not your hearts be troubled. *See ch. 12:44Believe in God;* 14:1 Or You believe in God believe also in me.

   16 And I will ask the Father, and he will give you another *ver. 14:26;ch. 15:26;16:7Helper,*14:16 Or Advocate, or Counselor; also 14:26; 15:26; 16:7to be with you forever,17 even *ch. 15:26;16:13;[1 Cor. 2:12-14;1 John 2:27;4:6;5:6] the Spirit of truth, *1 Cor. 2:14whom the world cannot receive, because it neither sees him nor knows him. You know him, for he dwells with you and *Acts 2:4;[1 John 2:27;2 John 2]; See Rom. 8:9will be*14:17 Some manuscripts and isin you.

   18 "I will not leave you as orphans; *ver. 14:3,28I will come to you.

   26 But the *See ver. 16Helper, the Holy Spirit, *[Luke 24:49;Acts 2:33,with ch. 15:26;16:7] whom the Father will send in my name, *ch. 16:13;1 Cor. 2:10;1 John 2:20,27he will teach you all things and *See ch. 2:22bring to your remembrance all that I have said to you.

4. NLT New Living Translation

   1 "Don’t let your hearts be troubled. Trust in God, and trust also in me.

   16 And I will ask the Father, and he will give you another Advocate,*14:16 Or Comforter, or Encourager, or Counselor. Greek reads Paraclete; also in 14:26.who will never leave you.17 He is the Holy Spirit, who leads into all truth. The world cannot receive him, because it isn’t looking for him and doesn’t recognize him. But you know him, because he lives with you now and later will be in you.*14:17 Some manuscripts read and is in you.18 No, I will not abandon you as orphans—I will come to you.

   26 But when the Father sends the Advocate as my representative—that is, the Holy Spirit—he will teach you everything and will remind you of everything I have told you.

5. NASB New American Standard Bible 2020

   1 "Do not let your heart be troubled; * 14:1 Or you believe in God, believe also believe in God, believe also in Me.

   16 I will ask the Father, and He will give you another * 14:16 Or Comforter, Advocate, Intercessor Helper, so that He may be with you forever;17 the Helper is the Spirit of truth, whom the world cannot receive, because it does not see Him or know Him; but you know Him because He remains with you and will be in you.

   18 "I will not leave you as orphans; I am coming to you.

   26 But the Helper, the Holy Spirit whom the Father will send in My name, He will teach you all things, and remind you of all that I said to you.

6. CSB Christian Standard Bible

   1 "Don’t let your heart be troubled.* 14:1 Jn 14:27Believe* 14:1 Or You believein God;* 14:1 Ac 16:34; 27:25; Rm 4:3,17,24; Gl 3:6; Ti 3:8; Jms 2:23; 1Jn 5:10believe also in me.

   16 And I will ask the Father, and he will give you another Counselor* 14:16 Or advocate, or comforter, also in v. 26,* 14:16 Lk 24:49; Jn 14:26; 15:26; 16:7; 1Jn 2:1; Ac 2:33to be with you forever.17 He is the Spirit* 14:17 Jn 1:33of truth.* 14:17 Ps 119:142; 2Th 2:10; 1Jn 4:6The world is unable to receive him because it doesn’t see him or know him. But you do know him, because he remains with you and will be* 14:17 Other mss read and isin you.* 14:17 1Jn 4:4

   18 "I will not leave you as orphans; I am coming to you.

   26 But the Counselor, the Holy Spirit,* 14:26 Ps 51:11; Jn 1:33; Ac 2:4; Rm 8:9; Gl 5:25; Ti 3:5; Rv 3:22whom the Father will send* 14:26 Lk 24:49; Jn 14:16; 15:26; 16:7; Ac 2:33in my name, will teach you all things* 14:26 Jn 16:13; 1Co 2:10; 1Jn 2:27and remind you of everything I have told you.* 14:26 Jn 2:22; 2Pt 1:21

7. DRA Douay-Rheims American 1899

   1 Let not your heart be troubled. You believe in God, believe also in me. 16 And I will ask the Father, and he shall give you another Paraclete, that he may abide with you for ever. 17 The spirit of truth, whom the world cannot receive, because it seeth him not, nor knoweth him: but you shall know him; because he shall abide with you, and shall be in you. 18 I will not leave you orphans, I will come to you. 26 But the Paraclete, the Holy Ghost, whom the Father will send in my name, he will teach you all things, and bring all things to your mind, whatsoever I shall have said to you.

8. MSG The Message

   1-4 "Don’t let this rattle you. You trust God, don’t you? Trust me. There is plenty of room for you in my Father’s home. If that weren’t so, would I have told you that I’m on my way to get a room ready for you? And if I’m on my way to get your room ready, I’ll come back and get you so you can live where I live. And you already know the road I’m taking."

   15-17 "If you love me, show it by doing what I’ve told you. I will talk to the Father, and he’ll provide you another Friend so that you will always have someone with you. This Friend is the Spirit of Truth. The godless world can’t take him in because it doesn’t have eyes to see him, doesn’t know what to look for. But you know him already because he has been staying with you, and will even be in you!

   18-20 "I will not leave you orphaned. I’m coming back. In just a little while the world will no longer see me, but you’re going to see me because I am alive and you’re about to come alive. At that moment you will know absolutely that I’m in my Father, and you’re in me, and I’m in you.

   25-27 "I’m telling you these things while I’m still living with you. The Friend, the Holy Spirit whom the Father will send at my request, will make everything plain to you. He will remind you of all the things I have told you. I’m leaving you well and whole. That’s my parting gift to you. Peace. I don’t leave you the way you’re used to being left—feeling abandoned, bereft. So don’t be upset. Don’t be distraught.