John 15:18-21

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   18 If the world hate you, ye know that it hated me before it hated you. 19 If ye were of the world, the world would love his own: but because ye are not of the world, but I have chosen you out of the world, therefore the world hateth you. 20 Remember the word that I said unto you, The servant is not greater than his lord. If they have persecuted me, they will also persecute you; if they have kept my saying, they will keep yours also. 21 But all these things will they do unto you for my name’s sake, because they know not him that sent me.

2. NIV New International Version

   18 "If the world hates you, keep in mind that it hated me first.19 If you belonged to the world, it would love you as its own. As it is, you do not belong to the world, but I have chosen you out of the world. That is why the world hates you.20 Remember what I told you: ‘A servant is not greater than his master.’*15:20 John 13:16If they persecuted me, they will persecute you also. If they obeyed my teaching, they will obey yours also.21 They will treat you this way because of my name, for they do not know the one who sent me.

3. ESV English Standard Version

   18 *ch. 7:7;1 John 3:13;[ver. 23, 24]"If the world hates you, know that it has hated me before it hated you.19 *[1 John 4:5] If you were of the world, the world would love you as its own; but because *ch. 17:14,16;[Luke 6:26;Gal. 1:4;James 4:4]you are not of the world, but I chose you out of the world, therefore the world hates you.20 Remember the word that I said to you: *ch. 13:16;Matt. 10:24;[ver. 15] ‘A servant is not greater than his master.’ If they persecuted me, *ch. 16:33;1 Cor. 4:12;2 Cor. 4:9;1 Thess. 2:15;2 Tim. 3:12they will also persecute you. *[Ezek. 3:7]; See ch. 8:51If they kept my word, they will also keep yours.21 But *ch. 16:3all these things they will do to you *Matt. 10:22;24:9;Rev. 2:3;[Acts 5:41;1 Pet. 4:14,16] on account of my name, *See Acts 3:17because they do not know him who sent me.

4. NLT New Living Translation

   18 "If the world hates you, remember that it hated me first.19 The world would love you as one of its own if you belonged to it, but you are no longer part of the world. I chose you to come out of the world, so it hates you.20 Do you remember what I told you? ‘A slave is not greater than the master.’ Since they persecuted me, naturally they will persecute you. And if they had listened to me, they would listen to you.21 They will do all this to you because of me, for they have rejected the one who sent me.

5. NASB New American Standard Bible 2020

   18 "If the world hates you, * 15:18 Or (command) know that you know that it has hated Me before it hated you.19 If you were of the world, the world would love you as its own; but because you are not of the world, but I chose you out of the world, because of this the world hates you.20 Remember the word that I said to you, ‘A slave is not greater than his master.’ If they persecuted Me, they will persecute you as well; if they followed My word, they will follow yours also.21 But all these things they will do to you on account of My name, because they do not know the One who sent Me.

6. CSB Christian Standard Bible

   18 "If the world hates* 15:18 Lk 6:27; 19:14you, understand that it hated me before it hated you.19 If you were of the world, the world would love you as its own. However, because you are not of the world, but I have chosen* 15:19 Eph 1:4you out of it, the world hates you.20 Remember the word I spoke to you: ‘A servant is not greater than his master.’* 15:20 Jn 13:16If they persecuted me, they will also persecute you. If they kept my word,* 15:20 Jn 8:51they will also keep yours.21 But they will do all these things to you on account of my name,* 15:21 Mk 13:13; Jn 10:25because they don’t know* 15:21 Jn 3:11; 7:28; 20:9the one who sent me.

7. DRA Douay-Rheims American 1899

   18 If the world hate you, know ye, that it hath hated me before you. 19 If you had been of the world, the world would love its own: but because you are not of the world, but I have chosen you out of the world, therefore the world hateth you. 20 Remember my word that I said to you: The servant is not greater than his master. If they have persecuted me, they will also persecute you: if they have kept my word, they will keep yours also. 21 But all these things they will do to you for my name’s sake: because they know not him who sent me.

8. MSG The Message

   18,19 "If you find the godless world is hating you, remember it got its start hating me. If you lived on the world’s terms, the world would love you as one of its own. But since I picked you to live on God’s terms and no longer on the world’s terms, the world is going to hate you.

   20 "When that happens, remember this: Servants don’t get better treatment than their masters. If they beat on me, they will certainly beat on you. If they did what I told them, they will do what you tell them.

   21-25 "They are going to do all these things to you because of the way they treated me, because they don’t know the One who sent me. If I hadn’t come and told them all this in plain language, it wouldn’t be so bad. As it is, they have no excuse. Hate me, hate my Father—it’s all the same. If I hadn’t done what I have done among them, works no one has ever done, they wouldn’t be to blame. But they saw the God-signs and hated anyway, both me and my Father. Interesting—they have verified the truth of their own Scriptures where it is written, ‘They hated me for no good reason.’