John 15:26,27

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   26 But when the Comforter is come, whom I will send unto you from the Father, even the Spirit of truth, which proceedeth from the Father, he shall testify of me: 27 And ye also shall bear witness, because ye have been with me from the beginning.

2. NIV New International Version

   26 "When the Advocate comes, whom I will send to you from the Father—the Spirit of truth who goes out from the Father—he will testify about me.27 And you also must testify, for you have been with me from the beginning.

3. ESV English Standard Version

   26 "But *See ch. 14:16,17,26when the Helper comes, whom I will send to you from the Father, the Spirit of truth, who proceeds from the Father, *1 Cor. 12:3;1 John 5:7he will bear witness about me.27 And *ch. 19:35;21:24;1 John 1:2;4:14;[3 John 12]; See Luke 24:48you also will bear witness, *See Acts 4:20because you have been with me *[Luke 1:2;Acts 1:21,22;1 John 2:7]from the beginning.

4. NLT New Living Translation

   26 "But I will send you the Advocate* 15:26 Or Comforter, or Encourager, or Counselor. Greek reads Paraclete. —the Spirit of truth. He will come to you from the Father and will testify all about me.27 And you must also testify about me because you have been with me from the beginning of my ministry.

5. NASB New American Standard Bible 2020

   26 "When the * 15:26 Or Comforter, Advocate, Intercessor Helper comes, whom I will send to you from the Father, namely, the Spirit of truth who comes from the Father, He will testify about Me,27 and *15:27 Or (command) testify, you as wellyou are testifying as well, because you have been with Me from the beginning.

6. CSB Christian Standard Bible

   26 "When the Counselor* 15:26 Jn 14:16comes, the one I will send to you from the Father* 15:26 Jn 14:26— the Spirit of truth* 15:26 Ps 119:142; Jn 1:33; 14:17; 16:13; Rm 3:7; 1Jn 4:6who proceeds from the Father — he will testify about me.27 You also will testify,* 15:27 Ac 4:20because you have been with me from the beginning.

7. DRA Douay-Rheims American 1899

   26 But when the Paraclete cometh, whom I will send you from the Father, the Spirit of truth, who proceedeth from the Father, he shall give testimony of me. 27 And you shall give testimony, because you are with me from the beginning.

8. MSG The Message

   26,27 "When the Friend I plan to send you from the Father comes—the Spirit of Truth issuing from the Father—he will confirm everything about me. You, too, from your side must give your confirming evidence, since you are in this with me from the start."