John 15:7-10

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   7 If ye abide in me, and my words abide in you, ye shall ask what ye will, and it shall be done unto you. 8 Herein is my Father glorified, that ye bear much fruit; so shall ye be my disciples. 9 As the Father hath loved me, so have I loved you: continue ye in my love. 10 If ye keep my commandments, ye shall abide in my love; even as I have kept my Father’s commandments, and abide in his love.

2. NIV New International Version

   7 If you remain in me and my words remain in you, ask whatever you wish, and it will be done for you.8 This is to my Father’s glory, that you bear much fruit, showing yourselves to be my disciples.

   9 "As the Father has loved me, so have I loved you. Now remain in my love.10 If you keep my commands, you will remain in my love, just as I have kept my Father’s commands and remain in his love.

3. ESV English Standard Version

   7 If *See ch. 8:31you abide in me, and my words abide in you, *See ch. 14:13ask whatever you wish, and it will be done for you.8 *Isa. 61:3;Matt. 5:16;2 Cor. 9:13;Phil. 1:11By this my Father is glorified, that you *ver. 5bear much fruit and so prove to be my disciples.9 *See ch. 5:20As the Father has loved me, *See ch. 13:34so have I loved you. Abide in my love.10 *[ch. 14:15,23] If you keep my commandments, you will abide in my love, just as *ch. 8:55;17:4;Phil. 2:8I have kept *See ch. 10:18my Father’s commandments and abide in his love.

4. NLT New Living Translation

   7 But if you remain in me and my words remain in you, you may ask for anything you want, and it will be granted!8 When you produce much fruit, you are my true disciples. This brings great glory to my Father.

   9 "I have loved you even as the Father has loved me. Remain in my love.10 When you obey my commandments, you remain in my love, just as I obey my Father’s commandments and remain in his love.

5. NASB New American Standard Bible 2020

   7 If you remain in Me, and My words remain in you, ask whatever you wish, and it will be done for you.8 My Father is glorified by this, that you bear much fruit, and so*15:8 Or become My disciplesprove to be My disciples.9 Just as the Father has loved Me, I also have loved you; remain in My love.10 If you keep My commandments, you will remain in My love; just as I have kept My Father’s commandments and remain in His love.

6. CSB Christian Standard Bible

   7 If you remain in me and my words remain in you, ask whatever you want and it will be done for you.* 15:7 Jn 14:148 My Father is glorified* 15:8 Jn 11:4; 17:1; 1Pt 2:12by this: that you produce much fruit and prove to be* 15:8 Or and becomemy disciples.

   9 "As the Father has loved me, I have also loved you. Remain in my love.* 15:9 Col 1:13; 1Jn 5:20; Jd 2110 If you keep my commands you will remain in my love, just as I have kept my Father’s commands and remain in his love.* 15:10 Jn 5:19

7. DRA Douay-Rheims American 1899

   7 If you abide in me, and my words abide in you, you shall ask whatever you will, and it shall be done unto you. 8 In this is my Father glorified; that you bring forth very much fruit, and become my disciples. 9 As the Father hath loved me, I also have loved you. 10 If you keep my commandments, you shall abide in my love; as I also have kept my Father’s commandments, and do abide in his love.

8. MSG The Message

   5-8 "I am the Vine, you are the branches. When you’re joined with me and I with you, the relation intimate and organic, the harvest is sure to be abundant. Separated, you can’t produce a thing. Anyone who separates from me is deadwood, gathered up and thrown on the bonfire. But if you make yourselves at home with me and my words are at home in you, you can be sure that whatever you ask will be listened to and acted upon. This is how my Father shows who he is—when you produce grapes, when you mature as my disciples.

   9,10 "I’ve loved you the way my Father has loved me. Make yourselves at home in my love. If you keep my commands, you’ll remain intimately at home in my love. That’s what I’ve done—kept my Father’s commands and made myself at home in his love.