John 18:12,13,19,24

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   12 Then the band and the captain and officers of the Jews took Jesus, and bound him, 13 And led him away to Annas first; for he was father in law to Caiaphas, which was the high priest that same year.

   19 The high priest then asked Jesus of his disciples, and of his doctrine. 24 Now Annas had sent him bound unto Caiaphas the high priest.

2. NIV New International Version

   12 Then the detachment of soldiers with its commander and the Jewish officials arrested Jesus. They bound him 13 and brought him first to Annas, who was the father-in-law of Caiaphas, the high priest that year.

   19 Meanwhile, the high priest questioned Jesus about his disciples and his teaching.

   24 Then Annas sent him bound to Caiaphas the high priest.

3. ESV English Standard Version

   12 So the band of soldiers and their captain and the officers of the Jews*18:12 Greek Ioudaioi probably refers here to Jewish religious leaders, and others under their influence, in that time; also verses 14, 31, 36, 38 arrested Jesus and bound him. 13 First they *[Matt. 26:57] led him to *ver. 24;Luke 3:2;Acts 4:6Annas, for he was the father-in-law of *ver. 24, 28;See Matt. 26:3Caiaphas, who was high priest that year.

   19 *For ver. 19-24, [Matt. 26:59-68;Mark 14:55-65;Luke 22:63-71]The high priest then questioned Jesus about his disciples and his teaching. 24 *ver. 13Annas then sent him bound to *ver. 13Caiaphas the high priest.

4. NLT New Living Translation

   12 So the soldiers, their commanding officer, and the Temple guards arrested Jesus and tied him up. 13 First they took him to Annas, since he was the father-in-law of Caiaphas, the high priest at that time.*18:13 Greek that year.

   19 Inside, the high priest began asking Jesus about his followers and what he had been teaching them.

   24 Then Annas bound Jesus and sent him to Caiaphas, the high priest.

5. NASB New American Standard Bible 2020

   12 So the Roman*18:12 Normally 600 men (the number varied)cohort, the *18:12 I.e., commander of the cohortcommander, and the officers of the Jews arrested Jesus and bound Him, 13 and brought Him to Annas first; for he was the father-in-law of Caiaphas, who was high priest that year.

   19 The high priest then questioned Jesus about His disciples, and about His teaching. 24 So Annas sent Him bound to Caiaphas the high priest.

6. CSB Christian Standard Bible

   12 Then the company of soldiers, the commander, and the Jewish officials arrested Jesus and tied him up. 13 First they led him to Annas,  * 18:13 Lk 3:2; Jn 18:24; Ac 4:6 since he was the father-in-law of Caiaphas,  * 18:13 Mt 26:3; Jn 11:49 who was high priest that year.

   19 The high priest  * 18:19 Mt 26:3 questioned Jesus about his disciples and about his teaching.

   24 Then  * 18:24–27 Mt 26:57–75; Mk 14:53–72; Lk 22:54,62–65 Annas  * 18:24 Jn 18:13 sent him bound to Caiaphas the high priest.

7. DRA Douay-Rheims American 1899

   12 Then the band and the tribune, and the servants of the Jews, took Jesus, and bound him: 13 And they led him away to Annas first, for he was father in law to Caiphas, who was the high priest of that year. 19 The high priest therefore asked Jesus of his disciples, and of his doctrine. 24 And Annas sent him bound to Caiphas the high priest.

8. MSG The Message

   12-14 Then the Roman soldiers under their commander, joined by the Jewish police, seized Jesus and tied him up. They took him first to Annas, father-in-law of Caiaphas. Caiaphas was the Chief Priest that year. It was Caiaphas who had advised the Jews that it was to their advantage that one man die for the people.

   19-21 Annas interrogated Jesus regarding his disciples and his teaching. Jesus answered, "I’ve spoken openly in public. I’ve taught regularly in meeting places and the Temple, where the Jews all come together. Everything has been out in the open. I’ve said nothing in secret. So why are you treating me like a traitor? Question those who have been listening to me. They know well what I have said. My teachings have all been aboveboard."

   24 Then Annas sent him, still tied up, to the Chief Priest Caiaphas.