John 19:12-16

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   12 And from thenceforth Pilate sought to release him: but the Jews cried out, saying, If thou let this man go, thou art not Cæsar’s friend: whosoever maketh himself a king speaketh against Cæsar.

   13 When Pilate therefore heard that saying, he brought Jesus forth, and sat down in the judgment seat in a place that is called the Pavement, but in the Hebrew, Gabbatha. 14 And it was the preparation of the passover, and about the sixth hour: and he saith unto the Jews, Behold your King! 15 But they cried out, Away with him, away with him, crucify him. Pilate saith unto them, Shall I crucify your King? The chief priests answered, We have no king but Cæsar. 16 Then delivered he him therefore unto them to be crucified. And they took Jesus, and led him away.

2. NIV New International Version

   12 From then on, Pilate tried to set Jesus free, but the Jewish leaders kept shouting, "If you let this man go, you are no friend of Caesar. Anyone who claims to be a king opposes Caesar."

   13 When Pilate heard this, he brought Jesus out and sat down on the judge’s seat at a place known as the Stone Pavement (which in Aramaic is Gabbatha). 14 It was the day of Preparation of the Passover; it was about noon.

   "Here is your king," Pilate said to the Jews.

   15 But they shouted, "Take him away! Take him away! Crucify him!"

   "Shall I crucify your king?" Pilate asked.

   "We have no king but Caesar," the chief priests answered.

   16 Finally Pilate handed him over to them to be crucified.

   So the soldiers took charge of Jesus.

3. ESV English Standard Version

   12 From then on *Acts 3:13Pilate sought to release him, but the Jews cried out, "If you release this man, you are not Caesar’s friend. *See Luke 23:2Everyone who makes himself a king opposes Caesar." 13 So when Pilate heard these words, he brought Jesus out and sat down on *Matt. 27:19the judgment seat at a place called The Stone Pavement, and in Aramaic*19:13 Or Hebrew; also verses 17, 20 Gabbatha. 14 Now it was *[ch. 18:28]; See Matt. 27:62the day of Preparation of the Passover. It was about the sixth hour.*19:14 That is, about noon He said to the Jews, *[ver. 5]"Behold your King!" 15 They cried out, *Luke 23:18;[Acts 21:36]"Away with him, away with him, crucify him!" Pilate said to them, "Shall I crucify your King?" The chief priests answered, "We have no king but Caesar." 16 *Matt. 27:26;Mark 15:15;Luke 23:25So he *ch. 18:36-40delivered him over to them to be crucified.

   So they took Jesus,

4. NLT New Living Translation

   12 Then Pilate tried to release him, but the Jewish leaders shouted, "If you release this man, you are no ‘friend of Caesar.’*19:12 "Friend of Caesar" is a technical term that refers to an ally of the emperor. Anyone who declares himself a king is a rebel against Caesar."

   13 When they said this, Pilate brought Jesus out to them again. Then Pilate sat down on the judgment seat on the platform that is called the Stone Pavement (in Hebrew, Gabbatha). 14 It was now about noon on the day of preparation for the Passover. And Pilate said to the people,*19:14 Greek Jewish people; also in 19:20. "Look, here is your king!"

   15 "Away with him," they yelled. "Away with him! Crucify him!"

   "What? Crucify your king?" Pilate asked.

   "We have no king but Caesar," the leading priests shouted back.

   16 Then Pilate turned Jesus over to them to be crucified.

   So they took Jesus away.

5. NASB New American Standard Bible 2020

   12 As a result of this, Pilate *19:12 Lit was seeking tomade efforts to release Him; but the Jews shouted, saying, "If you release this Man, you are not a friend of Caesar; everyone who makes himself out to be a king *19:12 Or speaks againstopposes Caesar!"

   13 Therefore when Pilate heard these words, he brought Jesus out, and sat down on the judgment seat at a place called *19:13 Gr LithostrotosThe Pavement—but in *19:13 I.e., Jewish AramaicHebrew, Gabbatha. 14 Now it was the day of preparation for the Passover; it was about the *19:14 I.e., about noonsixth hour. And he *said to the Jews, "Look, your King!" 15 So they shouted, "Away with Him, away with Him, crucify Him!" Pilate *said to them, "Shall I crucify your King?" The chief priests answered, "We have no king except Caesar."

   16 So he then handed Him over to them to be crucified.

6. CSB Christian Standard Bible

   12 From that moment Pilate kept trying  * 19:12 Lit Pilate was trying to release him. But the Jews shouted, "If you release this man, you are not Caesar’s friend. Anyone who makes himself a king opposes Caesar! "

   13 When Pilate heard these words, he brought Jesus outside. He sat down on the judge’s seat in a place called the Stone Pavement (but in Aramaic,  * 19:13 Or Hebrew, also in vv. 17,20Gabbatha). 14 It was the preparation day for the Passover, and it was about noon.  * 19:14 Lit about the sixth hour Then he told the Jews, "Here is your king! "

   15 They shouted, "Take him away! Take him away! Crucify him! "

   Pilate said to them, "Should I crucify your king? "

   "We have no king but Caesar! " the chief priests answered.

   16 Then he handed him over to be crucified.

   Then they took Jesus away.  * 19:16 Other mss add and led him out

7. DRA Douay-Rheims American 1899

   12 And from henceforth Pilate sought to release him. But the Jews cried out, saying: If thou release this man, thou art not Caesar’s friend. For whosoever maketh himself a king, speaketh against Caesar. 13 Now when Pilate had heard these words, he brought Jesus forth, and sat down in the judgment seat, in the place that is called Lithostrotos, and in Hebrew Gabbatha. 14 And it was the parasceve of the pasch, about the sixth hour, and he saith to the Jews: Behold your king. 15 But they cried out: Away with him; away with him; crucify him. Pilate saith to them: Shall I crucify your king? The chief priests answered: We have no king but Caesar. 16 Then therefore he delivered him to them to be crucified. And they took Jesus, and led him forth.

8. MSG The Message

   12 At this, Pilate tried his best to pardon him, but the Jews shouted him down: "If you pardon this man, you’re no friend of Caesar’s. Anyone setting himself up as ‘king’ defies Caesar."

   13,14 When Pilate heard those words, he led Jesus outside. He sat down at the judgment seat in the area designated Stone Court (in Hebrew, Gabbatha). It was the preparation day for Passover. The hour was noon. Pilate said to the Jews, "Here is your king."

   15 They shouted back, "Kill him! Kill him! Crucify him!"

   Pilate said, "I am to crucify your king?"

   The high priests answered, "We have no king except Caesar."

   16-19 Pilate caved in to their demand. He turned him over to be crucified.

   They took Jesus away. Carrying his cross, Jesus went out to the place called Skull Hill (the name in Hebrew is Golgotha), where they crucified him, and with him two others, one on each side, Jesus in the middle. Pilate wrote a sign and had it placed on the cross. It read:

   jesus the nazarene

   the king of the jews.