John 19:31-33

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   31 The Jews therefore, because it was the preparation, that the bodies should not remain upon the cross on the sabbath day, (for that sabbath day was an high day,) besought Pilate that their legs might be broken, and that they might be taken away. 32 Then came the soldiers, and brake the legs of the first, and of the other which was crucified with him. 33 But when they came to Jesus, and saw that he was dead already, they brake not his legs:

2. NIV New International Version

   31 Now it was the day of Preparation, and the next day was to be a special Sabbath. Because the Jewish leaders did not want the bodies left on the crosses during the Sabbath, they asked Pilate to have the legs broken and the bodies taken down. 32 The soldiers therefore came and broke the legs of the first man who had been crucified with Jesus, and then those of the other. 33 But when they came to Jesus and found that he was already dead, they did not break his legs.

3. ESV English Standard Version

   31 Since it was *ver. 14the day of Preparation, and *Deut. 21:23;Josh. 8:29;10:26,27so that the bodies would not remain on the cross on the Sabbath (for that Sabbath was *Ex. 12:16a high day), the Jews asked Pilate that their legs might be broken and that they might be taken away. 32 So the soldiers came and broke the legs of the first, and of the other *ver. 18who had been crucified with him. 33 But when they came to Jesus and saw that he was already dead, they did not break his legs.

4. NLT New Living Translation

   31 It was the day of preparation, and the Jewish leaders didn’t want the bodies hanging there the next day, which was the Sabbath (and a very special Sabbath, because it was Passover week). So they asked Pilate to hasten their deaths by ordering that their legs be broken. Then their bodies could be taken down. 32 So the soldiers came and broke the legs of the two men crucified with Jesus. 33 But when they came to Jesus, they saw that he was already dead, so they didn’t break his legs.

5. NASB New American Standard Bible 2020

   31 Now then, since it was the day of preparation, to prevent the bodies from remaining on the cross on the Sabbath (*19:31 Lit for the day of that Sabbath was greatfor that Sabbath was a high day), the Jews requested of Pilate that their legs be broken, and the bodies be taken away. 32 So the soldiers came and broke the legs of the first man, and of the other who was crucified with Him; 33 but after they came to Jesus, when they saw that He was already dead, they did not break His legs.

6. CSB Christian Standard Bible

   31 Since it was the preparation day,  * 19:31 Jn 19:14 the Jews did not want the bodies  * 19:31 Lk 12:4 to remain on the cross  * 19:31 Lk 23:26 on the Sabbath  * 19:31 Mk 2:23 (for that Sabbath was a special  * 19:31 Lit great day). They requested that Pilate have the men’s legs broken and that their bodies be taken away.  * 19:31 Dt 21:22–23; Jos 8:29; 10:26–2732 So the soldiers came and broke the legs of the first man and of the other one who had been crucified with him. 33 When they came to Jesus, they did not break his legs since they saw that he was already dead.  * 19:33 Ex 12:46; Nm 9:12; Ps 34:20

7. DRA Douay-Rheims American 1899

   31 Then the Jews, (because it was the parasceve,) that the bodies might not remain on the cross on the sabbath day, (for that was a great sabbath day,) besought Pilate that their legs might be broken, and that they might be taken away. 32 The soldiers therefore came; and they broke the legs of the first, and of the other that was crucified with him. 33 But after they were come to Jesus, when they saw that he was already dead, they did not break his legs.

8. MSG The Message

   31-34 Then the Jews, since it was the day of Sabbath preparation, and so the bodies wouldn’t stay on the crosses over the Sabbath (it was a high holy day that year), petitioned Pilate that their legs be broken to speed death, and the bodies taken down. So the soldiers came and broke the legs of the first man crucified with Jesus, and then the other. When they got to Jesus, they saw that he was already dead, so they didn’t break his legs. One of the soldiers stabbed him in the side with his spear. Blood and water gushed out.