John 20:1,11,14,16-18

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   1 The first day of the week cometh Mary Magdalene early, when it was yet dark, unto the sepulchre, and seeth the stone taken away from the sepulchre.

   11 But Mary stood without at the sepulchre weeping: and as she wept, she stooped down, and looked into the sepulchre, 14 And when she had thus said, she turned herself back, and saw Jesus standing, and knew not that it was Jesus. 16 Jesus saith unto her, Mary. She turned herself, and saith unto him, Rabboni; which is to say, Master. 17 Jesus saith unto her, Touch me not; for I am not yet ascended to my Father: but go to my brethren, and say unto them, I ascend unto my Father, and your Father; and to my God, and your God. 18 Mary Magdalene came and told the disciples that she had seen the Lord, and that he had spoken these things unto her.

2. NIV New International Version

   1 Early on the first day of the week, while it was still dark, Mary Magdalene went to the tomb and saw that the stone had been removed from the entrance.

   11 Now Mary stood outside the tomb crying. As she wept, she bent over to look into the tomb

   14 At this, she turned around and saw Jesus standing there, but she did not realize that it was Jesus.

   16 Jesus said to her, "Mary."

   She turned toward him and cried out in Aramaic, "Rabboni!" (which means "Teacher").

   17 Jesus said, "Do not hold on to me, for I have not yet ascended to the Father. Go instead to my brothers and tell them, ‘I am ascending to my Father and your Father, to my God and your God.’ "

   18 Mary Magdalene went to the disciples with the news: "I have seen the Lord!" And she told them that he had said these things to her.

3. ESV English Standard Version

   1 *Matt. 28:1;Mark 16:1,2;Luke 24:1Now on the first day of the week Mary Magdalene came to the tomb early, while it was still dark, and saw that *Matt. 27:60,66;28:2;Mark 15:46;16:3,4;Luke 24:2the stone had been taken away from the tomb.

   11 But Mary stood weeping outside the tomb, and as she wept she stooped to look into the tomb. 14 Having said this, she turned around and *Mark 16:9;[Matt. 28:9] saw Jesus standing, *ch. 21:4;Luke 24:16,31but she did not know that it was Jesus. 16 Jesus said to her, "Mary." She turned and said to him in Aramaic,*20:16 Or Hebrew*See ch. 1:38"Rabboni!" (which means Teacher). 17 Jesus said to her, "Do not cling to me, for I have not yet ascended to the Father; but go to *See Matt. 28:10my brothers and say to them, *[Mark 16:19]; See ch. 14:12‘I am ascending to my Father and your Father, to *Matt. 27:46;Eph. 1:17;Rev. 3:2,12;[1 Cor. 3:23]my God and your God.’"18 Mary Magdalene *Mark 16:10;[Matt. 28:10;Luke 24:10,22,23]went and announced to the disciples, "I have seen the Lord"—and that he had said these things to her.

4. NLT New Living Translation

   1 Early on Sunday morning,*20:1 Greek On the first day of the week. while it was still dark, Mary Magdalene came to the tomb and found that the stone had been rolled away from the entrance.

   11 Mary was standing outside the tomb crying, and as she wept, she stooped and looked in.

   14 She turned to leave and saw someone standing there. It was Jesus, but she didn’t recognize him.

   16 "Mary!" Jesus said.

   She turned to him and cried out, "Rabboni!" (which is Hebrew for "Teacher").

   17 "Don’t cling to me," Jesus said, "for I haven’t yet ascended to the Father. But go find my brothers and tell them, ‘I am ascending to my Father and your Father, to my God and your God.’"

   18 Mary Magdalene found the disciples and told them, "I have seen the Lord!" Then she gave them his message.

5. NASB New American Standard Bible 2020

   1 Now on the first day of the week Mary Magdalene *came early to the tomb, while it was still dark, and *saw the stone already removed from the tomb.

   11 But Mary was standing outside the tomb, weeping; so as she wept, she stooped to look into the tomb; 14 When she had said this, she turned around and *saw Jesus standing there, and yet she did not know that it was Jesus. 16 Jesus *said to her, "Mary!" She turned and *said to Him in *20:16 I.e., Jewish AramaicHebrew, "Rabboni!" (which means, Teacher). 17 Jesus *said to her, "Stop clinging to Me, for I have not yet ascended to the Father; but go to My brothers and say to them, ‘I am ascending to My Father and your Father, and My God and your God.’ "18 Mary Magdalene *came and announced to the disciples, "I have seen the Lord," and that He had said these things to her.

6. CSB Christian Standard Bible

   1 On  * 20:1–2 Mt 28:5–8; Mk 16:5–8; Lk 24:3–8 the first day of the week  * 20:1 Lk 24:1; Ac 20:7; 1Co 16:2 Mary Magdalene  * 20:1 Mk 15:40 came to the tomb  * 20:1 Jn 5:28 early, while it was still dark. She saw that the stone  * 20:1 Mt 27:60,66; Mk 15:46 had been removed from the tomb.

   11 But  * 20:11–18 Mk 16:9–11 Mary stood outside the tomb,  * 20:11 Jn 5:28 crying. As she was crying, she stooped to look into the tomb.

   14 Having said this, she turned around and saw Jesus standing there, but she did not know it was Jesus.  * 20:14 Jn 21:4

   16 Jesus said to her, "Mary."

   Turning around, she said to him in Aramaic,  * 20:16 Or Hebrew"Rabboni! "  — which means "Teacher."  * 20:16 Mk 4:38; Eph 4:11

   17 "Don’t cling to me," Jesus told her, "since I have not yet ascended* 20:17 Lk 24:51; Jn 3:13; 6:62; Ac 1:9–11; 2:33–34; Rm 10:6; Eph 1:20–21; 4:8; 1Pt 3:22to the Father.* 20:17 Mt 5:16; 11:27; Jn 8:42But go to my brothers* 20:17 Ac 9:30and tell them that I am ascending to my Father* 20:17 Jn 14:12and your Father, to my God* 20:17 Mt 27:46and your God."

   18 Mary Magdalene went and announced to the disciples, "I have seen the Lord! "  * 20:18 Mk 16:10 And she told them what  * 20:18 Lit these things he had said to her.

7. DRA Douay-Rheims American 1899

   1 And on the first day of the week, Mary Magdalen cometh early, when it was yet dark, unto the sepulchre; and she saw the stone taken away from the sepulchre. 11 But Mary stood at the sepulchre without, weeping. Now as she was weeping, she stooped down, and looked into the sepulchre, 14 When she had thus said, she turned herself back, and saw Jesus standing; and she knew not that it was Jesus. 16 Jesus saith to her: Mary. She turning, saith to him: Rabboni (which is to say, Master). 17 Jesus saith to her: Do not touch me, for I am not yet ascended to my Father. But go to my brethren, and say to them: I ascend to my Father and to your Father, to my God and your God. 18 Mary Magdalen cometh, and telleth the disciples: I have seen the Lord, and these things he said to me.

8. MSG The Message

   1,2 Early in the morning on the first day of the week, while it was still dark, Mary Magdalene came to the tomb and saw that the stone was moved away from the entrance. She ran at once to Simon Peter and the other disciple, the one Jesus loved, gasping for breath. "They took the Master from the tomb. We don’t know where they’ve put him."

   11-13 But Mary stood outside the tomb weeping. As she wept, she knelt to look into the tomb and saw two angels sitting there, dressed in white, one at the head, the other at the foot of where Jesus’ body had been laid. They said to her, "Woman, why do you weep?"

   13,14 "They took my Master," she said, "and I don’t know where they put him." After she said this, she turned away and saw Jesus standing there. But she didn’t recognize him.

   16 Jesus said, "Mary."

   Turning to face him, she said in Hebrew, "Rabboni!" meaning "Teacher!"

   17 Jesus said, "Don’t cling to me, for I have not yet ascended to the Father. Go to my brothers and tell them, ‘I ascend to my Father and your Father, my God and your God.’"

   18 Mary Magdalene went, telling the news to the disciples: "I saw the Master!" And she told them everything he said to her.