John 5:24-29

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   24 Verily, verily, I say unto you, He that heareth my word, and believeth on him that sent me, hath everlasting life, and shall not come into condemnation; but is passed from death unto life. 25 Verily, verily, I say unto you, The hour is coming, and now is, when the dead shall hear the voice of the Son of God: and they that hear shall live. 26 For as the Father hath life in himself; so hath he given to the Son to have life in himself; 27 And hath given him authority to execute judgment also, because he is the Son of man. 28 Marvel not at this: for the hour is coming, in the which all that are in the graves shall hear his voice, 29 And shall come forth; they that have done good, unto the resurrection of life; and they that have done evil, unto the resurrection of damnation.

2. NIV New International Version

   24 "Very truly I tell you, whoever hears my word and believes him who sent me has eternal life and will not be judged but has crossed over from death to life.25 Very truly I tell you, a time is coming and has now come when the dead will hear the voice of the Son of God and those who hear will live.26 For as the Father has life in himself, so he has granted the Son also to have life in himself.27 And he has given him authority to judge because he is the Son of Man.

   28 "Do not be amazed at this, for a time is coming when all who are in their graves will hear his voice29 and come out—those who have done what is good will rise to live, and those who have done what is evil will rise to be condemned.

3. ESV English Standard Version

   24 Truly, truly, I say to you, *[ch. 8:51] whoever hears my word and *ch. 20:31;1 John 5:9-13;[ch. 3:15, 36;12:44] believes him who sent me has eternal life. He *ch. 3:18;[ver. 29] does not come into judgment, but *1 John 3:14has passed from death to life.

   25 "Truly, truly, I say to you, *See ch. 4:21,23an hour is coming, and is now here, when *See Eph. 2:1,5the dead will hear *[ch. 11:43]the voice of the Son of God, and those who hear *See Eph. 2:1,5will live.26 *[ch. 6:57] For as the Father has life in himself, *See ch. 1:4;17:2so he has granted the Son also to have life in himself.27 And he *ver. 22has given him authority to execute judgment, because he is the Son of Man.28 Do not marvel at this, for *[See ver. 25above] an hour is coming when *ch. 11:24;1 Cor. 15:52;[ch. 11:44, 45]all who are in the tombs will hear his voice29 and come out, *See Dan. 12:2those who have done good to the resurrection of life, and those who have done evil to the resurrection of judgment.

4. NLT New Living Translation

   24 "I tell you the truth, those who listen to my message and believe in God who sent me have eternal life. They will never be condemned for their sins, but they have already passed from death into life.

   25 "And I assure you that the time is coming, indeed it’s here now, when the dead will hear my voice—the voice of the Son of God. And those who listen will live.26 The Father has life in himself, and he has granted that same life-giving power to his Son.27 And he has given him authority to judge everyone because he is the Son of Man.*5:27 "Son of Man" is a title Jesus used for himself.28 Don’t be so surprised! Indeed, the time is coming when all the dead in their graves will hear the voice of God’s Son,29 and they will rise again. Those who have done good will rise to experience eternal life, and those who have continued in evil will rise to experience judgment.

5. NASB New American Standard Bible 2020

   24 "Truly, truly, I say to you, the one who hears My word, and believes Him who sent Me, has eternal life, and does not come into judgment, but has passed out of death into life.

   25 Truly, truly, I say to you, * 5:25 Lit an hour a time is coming and * 5:25 Lit now is, when even now has arrived, when the dead will hear the voice of the Son of God, and those who hear will live.26 For just as the Father has life in Himself, so He gave to the Son also to have life in Himself;27 and He gave Him authority to execute judgment, because He is *5:27 Or a son of manthe Son of Man.28 Do not be amazed at this; for *5:28 Lit an houra time is coming when all who are in the tombs will hear His voice,29 and will come out: those who did the good deeds to a resurrection of life, those who committed the bad deeds to a resurrection of judgment.

6. CSB Christian Standard Bible

   24 "Truly I tell you, anyone who hears my word and believes him who sent me has eternal life* 5:24 Jn 6:53; 12:25; Ac 13:48; 1Jn 2:25and will not come under judgment but has passed from death to life.

   25 "Truly I tell you, an hour is coming, and is now here,* 5:25 Jn 4:23when the dead will hear the voice of the Son of God, and those who hear will live.* 5:25 Php 1:2126 For just as the Father has life in himself, so also he has granted to the Son* 5:26 Jn 5:19; Col 1:19to have life in himself.27 And he has granted him the right to pass judgment,* 5:27 2Th 1:5because he is the Son of Man.* 5:27 Mk 2:10; Heb 2:6; Rv 1:13; 14:1428 Do not be amazed at this, because a time is coming when all who are in the graves will hear his voice 29 and come out — those who have done good things, to the resurrection of life, but those who have done wicked things, to the resurrection of condemnation.

7. DRA Douay-Rheims American 1899

   24 Amen, amen I say unto you, that he who heareth my word, and believeth him that sent me, hath life everlasting; and cometh not into judgment, but is passed from death to life. 25 Amen, amen I say unto you, that the hour cometh, and now is, when the dead shall hear the voice of the Son of God, and they that hear shall live. 26 For as the Father hath life in himself, so he hath given the Son also to have life in himself: 27 And he hath given him power to do judgment, because he is the Son of man. 28 Wonder not at this; for the hour cometh, wherein all that are in the graves shall hear the voice of the Son of God. 29 And they that have done good things, shall come forth unto the resurrection of life; but they that have done evil, unto the resurrection of judgment.

8. MSG The Message

   24 "It’s urgent that you listen carefully to this: Anyone here who believes what I am saying right now and aligns himself with the Father, who has in fact put me in charge, has at this very moment the real, lasting life and is no longer condemned to be an outsider. This person has taken a giant step from the world of the dead to the world of the living.

   25-27 "It’s urgent that you get this right: The time has arrived—I mean right now!—when dead men and women will hear the voice of the Son of God and, hearing, will come alive. Just as the Father has life in himself, he has conferred on the Son life in himself. And he has given him the authority, simply because he is the Son of Man, to decide and carry out matters of Judgment.

   28,29 "Don’t act so surprised at all this. The time is coming when everyone dead and buried will hear his voice. Those who have lived the right way will walk out into a resurrection Life; those who have lived the wrong way, into a resurrection Judgment.