John 8:39,40

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   39 They answered and said unto him, Abraham is our father. Jesus saith unto them, If ye were Abraham’s children, ye would do the works of Abraham. 40 But now ye seek to kill me, a man that hath told you the truth, which I have heard of God: this did not Abraham.

2. NIV New International Version

   39 "Abraham is our father," they answered.

   "If you were Abraham’s children," said Jesus, "then you would*8:39 Some early manuscripts "If you are Abraham’s children," said Jesus, "thendo what Abraham did.40 As it is, you are looking for a way to kill me, a man who has told you the truth that I heard from God. Abraham did not do such things.

3. ESV English Standard Version

   39 They answered him, *ver. 33, 56"Abraham is our father." Jesus said to them, *[Gal. 3:7,9]"If you were Abraham’s children, you would be doing the works Abraham did,40 but now *ver. 37you seek to kill me, a man who has told you the truth *ver. 26that I heard from God. This is not what Abraham did.

4. NLT New Living Translation

   39 "Our father is Abraham!" they declared.

   "No," Jesus replied, "for if you were really the children of Abraham, you would follow his example.*8:39 Some manuscripts read if you are really the children of Abraham, follow his example.40 Instead, you are trying to kill me because I told you the truth, which I heard from God. Abraham never did such a thing.

5. NASB New American Standard Bible 2020

   39 They answered and said to Him, "Abraham is our father." Jesus *said to them, "If you are Abraham’s children, do the deeds of Abraham.40 But as it is, you are seeking to kill Me, a Man who has told you the truth, which I heard from God; this Abraham did not do.

6. CSB Christian Standard Bible

   39 "Our father is Abraham," they replied.

   "If you were Abraham’s children," Jesus told them, "you would do what Abraham did.* 8:39 Gl 3:7,940 But now you are trying to kill me, a man who has told you the truth* 8:40 Ps 119:142; Jn 14:6that I heard from God. Abraham did not do this.

7. DRA Douay-Rheims American 1899

   39 They answered, and said to him: Abraham is our father. Jesus saith to them: If you be the children of Abraham, do the works of Abraham. 40 But now you seek to kill me, a man who have spoken the truth to you, which I have heard of God. This Abraham did not.

8. MSG The Message

   39-41 They were indignant. "Our father is Abraham!"

   Jesus said, "If you were Abraham’s children, you would have been doing the things Abraham did. And yet here you are trying to kill me, a man who has spoken to you the truth he got straight from God! Abraham never did that sort of thing. You persist in repeating the works of your father."

   They said, "We’re not bastards. We have a legitimate father: the one and only God."