John 9:5-7,39

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   5 As long as I am in the world, I am the light of the world. 6 When he had thus spoken, he spat on the ground, and made clay of the spittle, and he anointed the eyes of the blind man with the clay, 7 And said unto him, Go, wash in the pool of Siloam, (which is by interpretation, Sent.) He went his way therefore, and washed, and came seeing.

   39 And Jesus said, For judgment I am come into this world, that they which see not might see; and that they which see might be made blind.

2. NIV New International Version

   5 While I am in the world, I am the light of the world."

   6 After saying this, he spit on the ground, made some mud with the saliva, and put it on the man’s eyes. 7 "Go," he told him, "wash in the Pool of Siloam" (this word means "Sent"). So the man went and washed, and came home seeing.

   39 Jesus said,*9:38,39 Some early manuscripts do not have Then the man said… 39 Jesus said,"For judgment I have come into this world, so that the blind will see and those who see will become blind."

3. ESV English Standard Version

   5 As long as I am in the world, *See ch. 1:4,5,9;8:12I am the light of the world."6 Having said these things, *Mark 7:33;8:23he spit on the ground and made mud with the saliva. *See Matt. 9:29Then he anointed the man’s eyes with the mud 7 and said to him, "Go, wash in *Luke 13:4the pool of Siloam" (which means Sent). So he went and washed and *ch. 11:37came back seeing.

   39 Jesus said, *See ch. 5:22"For judgment I came into this world, *[Matt. 11:25;Luke 4:18] that those who do not see may see, and *[Matt. 9:13;13:13;Mark 4:12;2 Cor. 2:16]those who see may become blind."

4. NLT New Living Translation

   5 But while I am here in the world, I am the light of the world."

   6 Then he spit on the ground, made mud with the saliva, and spread the mud over the blind man’s eyes. 7 He told him, "Go wash yourself in the pool of Siloam" (Siloam means "sent"). So the man went and washed and came back seeing!

   39 Then Jesus told him,*9:38-39a Some manuscripts do not include "Yes, Lord, I believe!" the man said. And he worshiped Jesus. Then Jesus told him."I entered this world to render judgment—to give sight to the blind and to show those who think they see*9:39b Greek those who see.that they are blind."

5. NASB New American Standard Bible 2020

   5 While I am in the world, I am the Light of the world."6 When He had said this, He spit on the ground, and made mud from the saliva, and applied the mud to his eyes, 7 and said to him, "Go, wash in the pool of Siloam" (which is translated, Sent). So he left and washed, and came back seeing.

   39 And Jesus said, "For judgment I came into this world, so that those who do not see may see, and those who see may become blind."

6. CSB Christian Standard Bible

   5 As long as I am in the world, I am the light of the world."* 9:5 Mt 5:14; Jn 8:12; 12:46

   6 After he said these things he spit on the ground, made some mud  * 9:6 Gn 2:7 from the saliva, and spread the mud on his eyes. 7 "Go," he told him, "wash in the pool of Siloam"* 9:7 Lk 13:4; Jn 9:11 (which means "Sent"). So he left, washed, and came back seeing.  * 9:7 Is 35:5

   39 Jesus said, "I came into this world* 9:39 Jn 18:37for judgment,* 9:39 Mk 12:40; Jn 5:22–30in order that those who do not see will see and those who do see will become blind."* 9:39 Lk 4:18; Jn 3:19; 12:47–50

7. DRA Douay-Rheims American 1899

   5 As long as I am in the world, I am the light of the world. 6 When he had said these things, he spat on the ground, and made clay of the spittle, and spread the clay on his eyes, 7 And said to him: Go, wash in the pool of Siloe, which is interpreted, Sent. He went therefore, and washed, and he came seeing. 39 And Jesus said: For judgment I am come into this world; that they who see not, may see; and they who see, may become blind.

8. MSG The Message

   3-5 Jesus said, "You’re asking the wrong question. You’re looking for someone to blame. There is no such cause-effect here. Look instead for what God can do. We need to be energetically at work for the One who sent me here, working while the sun shines. When night falls, the workday is over. For as long as I am in the world, there is plenty of light. I am the world’s Light."

   6,7 He said this and then spit in the dust, made a clay paste with the saliva, rubbed the paste on the blind man’s eyes, and said, "Go, wash at the Pool of Siloam" (Siloam means "Sent"). The man went and washed—and saw.

   39 Jesus then said, "I came into the world to bring everything into the clear light of day, making all the distinctions clear, so that those who have never seen will see, and those who have made a great pretense of seeing will be exposed as blind."