Jeremiah 17:5,7

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   5 Thus saith the LORD; Cursed be the man that trusteth in man, and maketh flesh his arm, and whose heart departeth from the LORD. 7 Blessed is the man that trusteth in the LORD, and whose hope the LORD is.

2. NIV New International Version

   5 This is what the Lord says:

   "Cursed is the one who trusts in man,

   who draws strength from mere flesh

   and whose heart turns away from the Lord.

   7 "But blessed is the one who trusts in the Lord,

   whose confidence is in him.

3. ESV English Standard Version

   5 Thus says the Lord:

   "Cursed is the man *2 Chr. 32:8;Ps. 146:3who trusts in man

   and makes flesh his strength,*17:5 Hebrew arm

   whose heart turns away from the Lord.

   7 *Ps. 25:2;34:8;125:1;See Ps. 2:12"Blessed is the man who trusts in the Lord,

   *Ps. 71:5whose trust is the Lord.

4. NLT New Living Translation

   5 This is what the Lord says:

   "Cursed are those who put their trust in mere humans,

   who rely on human strength

   and turn their hearts away from the Lord.

   7 "But blessed are those who trust in the Lord

   and have made the Lord their hope and confidence.

5. NASB New American Standard Bible 2020

   5 This is what the Lord says:

   "Cursed is the man who trusts in mankind

   And makes flesh his *17:5 Lit armstrength,

   And whose heart turns away from the Lord.

   7 "Blessed is the man who trusts in the Lord,

   And whose trust is the Lord.

6. CSB Christian Standard Bible

   5 This is what the Lord says:

   Cursed is the person who trusts in mankind.  * 17:5 Ps 146:3

   He makes human flesh his strength,  * 17:5 2Ch 32:8

   and his heart turns from the  Lord.

   7 The person who trusts in the  Lord,

   whose confidence indeed is the  Lord, is blessed.  * 17:7 Ps 40:4

7. DRA Douay-Rheims American 1899

   5 Thus saith the Lord: Cursed be the man that trusteth in man, and maketh flesh his arm, and whose heart departeth from the Lord. 7 Blessed be the man that trusteth in the Lord, and the Lord shall be his confidence.

8. MSG The Message

   5,6 God’s Message:

   "Cursed is the strong one

   who depends on mere humans,

   Who thinks he can make it on muscle alone

   and sets God aside as dead weight.

   He’s like a tumbleweed on the prairie,

   out of touch with the good earth.

   He lives rootless and aimless

   in a land where nothing grows.

   7,8 "But blessed is the man who trusts me, God,

   the woman who sticks with God.

   They’re like trees replanted in Eden,

   putting down roots near the rivers—

   Never a worry through the hottest of summers,

   never dropping a leaf,

   Serene and calm through droughts,

   bearing fresh fruit every season.

   * * *