Jeremiah 46:10

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   10 For this is the day of the Lord GOD of hosts, a day of vengeance, that he may avenge him of his adversaries: and the sword shall devour, and it shall be satiate and made drunk with their blood: for the Lord GOD of hosts hath a sacrifice in the north country by the river Euphrates.

2. NIV New International Version

   10 But that day belongs to the Lord, the Lord Almighty—

   a day of vengeance, for vengeance on his foes.

   The sword will devour till it is satisfied,

   till it has quenched its thirst with blood.

   For the Lord, the Lord Almighty, will offer sacrifice

   in the land of the north by the River Euphrates.

3. ESV English Standard Version

   10 *Isa. 13:9;Joel 1:15That day is the day of the Lord God of hosts,

   *ch. 50:15a day of vengeance,

   *Isa. 1:24to avenge himself on his foes.

   *[ver. 14; Isa. 34:5] The sword shall devour and be sated

   and drink its fill of their blood.

   For the Lord God of hosts holds *[Isa. 34:6] a sacrifice

   *ver. 6in the north country *ver. 2by the river Euphrates.

4. NLT New Living Translation

   10 For this is the day of the Lord, the Lord of Heaven’s Armies,

   a day of vengeance on his enemies.

   The sword will devour until it is satisfied,

   yes, until it is drunk with your blood!

   The Lord, the Lord of Heaven’s Armies, will receive a sacrifice today

   in the north country beside the Euphrates River.

5. NASB New American Standard Bible 2020

   10 For that day belongs to the Lord *46:10 Heb YHWH, usually rendered LordGod of armies,

   A day of vengeance, so as to avenge Himself on His foes;

   And the sword will devour and be satisfied,

   And *46:10 Lit be saturated withdrink its fill of their blood;

   For there will be a slaughter for the Lord *46:10 Heb YHWH, usually rendered LordGod of armies,

   In the land of the north at the river Euphrates.

6. CSB Christian Standard Bible

   10 That day belongs to the Lord, the  God of Armies,

   a day of vengeance to avenge himself

   against his adversaries.

   The sword will devour and be satisfied;

   it will drink its fill of their blood,

   because it will be a sacrifice  * 46:10 Is 34:5–8; Ezk 39:17–20; Zph 1:7 to the Lord, the  God of Armies,

   in the northern land by the Euphrates River.  * 46:10 Zph 1:7

7. DRA Douay-Rheims American 1899

   10 For this is the day of the Lord the God of hosts, a day of vengeance, that he may revenge himself of his enemies: the sword shall devour, and shall be filled, and shall be drunk with their blood: for there is a sacrifice of the Lord God of hosts in the north country, by the river Euphrates.

8. MSG The Message

   10 "But it’s not your day. It’s the Master’s, me, God-of-the-Angel-Armies—

   the day when I have it out with my enemies,

   The day when Sword puts an end to my enemies,

   when Sword exacts vengeance.

   I, the Master, God-of-the-Angel-Armies,

   will pile them on an altar—a huge sacrifice!—

   In the great north country,

   along the mighty Euphrates.