Jeremiah 52:1-3

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   1 Zedekiah was one and twenty years old when he began to reign, and he reigned eleven years in Jerusalem. And his mother’s name was Hamutal the daughter of Jeremiah of Libnah. 2 And he did that which was evil in the eyes of the LORD, according to all that Jehoiakim had done. 3 For through the anger of the LORD it came to pass in Jerusalem and Judah, till he had cast them out from his presence, that Zedekiah rebelled against the king of Babylon.

2. NIV New International Version

   1 Zedekiah was twenty-one years old when he became king, and he reigned in Jerusalem eleven years. His mother’s name was Hamutal daughter of Jeremiah; she was from Libnah. 2 He did evil in the eyes of the Lord, just as Jehoiakim had done. 3 It was because of the Lord’s anger that all this happened to Jerusalem and Judah, and in the end he thrust them from his presence.

   Now Zedekiah rebelled against the king of Babylon.

3. ESV English Standard Version

   1 Zedekiah was twenty-one years old when he became king, and he reigned eleven years in Jerusalem. His mother’s name was Hamutal the daughter of Jeremiah of Libnah. 2 And he did what was evil in the sight of the Lord, according to all that Jehoiakim had done. 3 For because of the anger of the Lord it came to the point in Jerusalem and Judah that he cast them out from his presence.

   And Zedekiah rebelled against the king of Babylon.

4. NLT New Living Translation

   1 Zedekiah was twenty-one years old when he became king, and he reigned in Jerusalem eleven years. His mother was Hamutal, the daughter of Jeremiah from Libnah. 2 But Zedekiah did what was evil in the Lord’s sight, just as Jehoiakim had done. 3 These things happened because of the Lord’s anger against the people of Jerusalem and Judah, until he finally banished them from his presence and sent them into exile.

   Zedekiah rebelled against the king of Babylon.

5. NASB New American Standard Bible 2020

   1 Zedekiah was twenty-one years old when he became king, and he reigned for eleven years in Jerusalem; and his mother’s name was Hamutal the daughter of Jeremiah of Libnah. 2 He did evil in the sight of the Lord, in accordance with everything that Jehoiakim had done. 3 For because of the anger of the Lordthis came about in Jerusalem and Judah, until He drove them out from His presence. And Zedekiah revolted against the king of Babylon.

6. CSB Christian Standard Bible

   1 Zedekiah was twenty-one years old when he became king, and he reigned eleven years in Jerusalem. His mother’s name was Hamutal daughter of Jeremiah; she was from Libnah. 2 Zedekiah did what was evil in the Lord’s sight just as Jehoiakim had done.  3 Because of the Lord’s anger, it came to the point in Jerusalem and Judah that he finally banished them from his presence. Then Zedekiah rebelled against the king of Babylon. 

7. DRA Douay-Rheims American 1899

   1 Sedecias was one and twenty years old when he began to reign: and he reigned eleven years in Jerusalem: and the name of his mother was Amital, the daughter of Jeremias of Lobna. 2 And he did that which was evil in the eyes of the Lord, according to all that Joakim had done. 3 For the wrath of the Lord was against Jerusalem, and against Juda, till he cast them out from his presence: and Sedecias revolted from the king of Babylon.

8. MSG The Message

   1 Zedekiah was twenty-one years old when he started out as king. He was king in Jerusalem for eleven years. His mother’s name was Hamutal, the daughter of Jeremiah. Her hometown was Libnah.

   2 As far as God was concerned, Zedekiah was just one more evil king, a carbon copy of Jehoiakim.

   3-5 The source of all this doom to Jerusalem and Judah was God’s anger. God turned his back on them as an act of judgment.

   Zedekiah revolted against the king of Babylon. Nebuchadnezzar set out for Jerusalem with a full army. He set up camp and sealed off the city by building siege mounds around it. He arrived on the ninth year and tenth month of Zedekiah’s reign. The city was under siege for nineteen months (until the eleventh year of Zedekiah).