Joshua 3:15-17

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   15 And as they that bare the ark were come unto Jordan, and the feet of the priests that bare the ark were dipped in the brim of the water, (for Jordan overfloweth all his banks all the time of harvest,) 16 That the waters which came down from above stood and rose up upon an heap very far from the city Adam, that is beside Zaretan: and those that came down toward the sea of the plain, even the salt sea, failed, and were cut off: and the people passed over right against Jericho. 17 And the priests that bare the ark of the covenant of the LORD stood firm on dry ground in the midst of Jordan, and all the Israelites passed over on dry ground, until all the people were passed clean over Jordan.

2. NIV New International Version

   15 Now the Jordan is at flood stage all during harvest. Yet as soon as the priests who carried the ark reached the Jordan and their feet touched the water’s edge, 16 the water from upstream stopped flowing. It piled up in a heap a great distance away, at a town called Adam in the vicinity of Zarethan, while the water flowing down to the Sea of the Arabah (that is, the Dead Sea) was completely cut off. So the people crossed over opposite Jericho. 17 The priests who carried the ark of the covenant of the Lord stopped in the middle of the Jordan and stood on dry ground, while all Israel passed by until the whole nation had completed the crossing on dry ground.

3. ESV English Standard Version

   15 and as soon as those bearing the ark had come as far as the Jordan, and *ver. 13the feet of the priests bearing the ark were dipped in the brink of the water (now *1 Chr. 12:15;Jer. 12:5;49:19;50:44the Jordan overflows all its banks *[ch. 4:18;5:10,12]throughout the time of harvest), 16 the waters coming down from above stood and rose up in a heap very far away, at Adam, the city that is beside *1 Kgs. 4:12;7:46Zarethan, and those flowing down toward the Sea of *See Deut. 1:1the Arabah, *Gen. 14:3;Num. 34:3the Salt Sea, were completely cut off. And the people passed over opposite Jericho. 17 Now the priests bearing the ark of the covenant of the Lord stood firmly on dry ground in the midst of the Jordan, *ch. 4:22;[Ex. 14:29]and all Israel was passing over on dry ground until all the nation finished passing over the Jordan.

4. NLT New Living Translation

   15 It was the harvest season, and the Jordan was overflowing its banks. But as soon as the feet of the priests who were carrying the Ark touched the water at the river’s edge, 16 the water above that point began backing up a great distance away at a town called Adam, which is near Zarethan. And the water below that point flowed on to the Dead Sea*3:16 Hebrew the sea of the Arabah, the Salt Sea. until the riverbed was dry. Then all the people crossed over near the town of Jericho.

   17 Meanwhile, the priests who were carrying the Ark of the Lord’s Covenant stood on dry ground in the middle of the riverbed as the people passed by. They waited there until the whole nation of Israel had crossed the Jordan on dry ground.

5. NASB New American Standard Bible 2020

   15 and when those who were carrying the ark came up to the Jordan and the feet of the priests carrying the ark *3:15 Lit were dipped instepped down into the edge of the water (for the Jordan overflows all its banks all the days of harvest), 16 then the waters which were *3:16 Lit goingflowing down from above stood and rose up in one heap, a great distance away at Adam, the city that is beside Zarethan; and those which were *3:16 Lit goingflowing down toward the sea of the Arabah, the Salt Sea, were completely cut off. So the people crossed opposite Jericho. 17 And the priests who carried the ark of the covenant of the Lord stood firm on dry ground in the middle of the Jordan while all Israel crossed on dry ground, until all the nation had finished crossing the Jordan.

6. CSB Christian Standard Bible

   15 Now the Jordan overflows its banks throughout the harvest season.  * 3:15 1Ch 12:15; Jr 12:5; 49:19 But as soon as the priests carrying the ark reached the Jordan, their feet touched the water at its edge 16 and the water flowing downstream stood still, rising up in a mass that extended as far as  * 3:16 Alt Hb tradition reads mass at Adam, a city next to Zarethan. The water flowing downstream into the Sea of the Arabah  * 3:16 Dt 1:1  — the Dead Sea — was completely cut off, and the people crossed opposite Jericho. 17 The priests carrying the ark of the Lord’s covenant stood firmly on dry ground in the middle of the Jordan,  * 3:17 Ex 14:29 while all Israel crossed on dry ground until the entire nation had finished crossing the Jordan.

7. DRA Douay-Rheims American 1899

   15 And as soon as they came into the Jordan, and their feet were dipped in part of the water, (now the Jordan, it being harvest time, had filled the banks of its channel,) 16 The waters that came down from above stood in one place, and swelling up like a mountain, were seen afar off from the city that is called Adom, to the place of Sarthan: but those that were beneath, ran down into the sea of the wilderness (which now is called the Dead Sea) until they wholly failed. 17 And the people marched over against Jericho: and the priests that carried the ark of the covenant of the Lord, stood girded upon the dry ground in the midst of the Jordan, and all the people passed over through the channel that was dried up.

8. MSG The Message

   14-16 And that’s what happened. The people left their tents to cross the Jordan, led by the priests carrying the Chest of the Covenant. When the priests got to the Jordan and their feet touched the water at the edge (the Jordan overflows its banks throughout the harvest), the flow of water stopped. It piled up in a heap—a long way off—at Adam, which is near Zarethan. The river went dry all the way down to the Arabah Sea (the Salt Sea). And the people crossed, facing Jericho.

   17 And there they stood; those priests carrying the Chest of the Covenant stood firmly planted on dry ground in the middle of the Jordan while all Israel crossed on dry ground. Finally the whole nation was across the Jordan, and not one wet foot.