Judges 13:4,7,14

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   4 Now therefore beware, I pray thee, and drink not wine nor strong drink, and eat not any unclean thing:

   7 But he said unto me, Behold, thou shalt conceive, and bear a son; and now drink no wine nor strong drink, neither eat any unclean thing: for the child shall be a Nazarite to God from the womb to the day of his death.

   14 She may not eat of any thing that cometh of the vine, neither let her drink wine or strong drink, nor eat any unclean thing: all that I commanded her let her observe.

2. NIV New International Version

   4 Now see to it that you drink no wine or other fermented drink and that you do not eat anything unclean.

   7 But he said to me, ‘You will become pregnant and have a son. Now then, drink no wine or other fermented drink and do not eat anything unclean, because the boy will be a Nazirite of God from the womb until the day of his death.’ "

   14 She must not eat anything that comes from the grapevine, nor drink any wine or other fermented drink nor eat anything unclean. She must do everything I have commanded her."

3. ESV English Standard Version

   4 Therefore be careful *ver. 7, 14;[Num. 6:2,3;Luke 1:15]and drink no wine or strong drink, and eat nothing unclean, 7 but he said to me, *ver. 3-5‘Behold, you shall conceive and bear a son. So then drink no wine or strong drink, and eat nothing unclean, for the child shall be a Nazirite to God from the womb to the day of his death.’"

   14 She may not eat of anything that comes from the vine, *ver. 4, 7neither let her drink wine or strong drink, or eat any unclean thing. All that I commanded her let her observe."

4. NLT New Living Translation

   4 So be careful; you must not drink wine or any other alcoholic drink nor eat any forbidden food.*13:4 Hebrew any unclean thing; also in 13:7, 14.

   7 But he told me, ‘You will become pregnant and give birth to a son. You must not drink wine or any other alcoholic drink nor eat any forbidden food. For your son will be dedicated to God as a Nazirite from the moment of his birth until the day of his death.’"

   14 She must not eat grapes or raisins, drink wine or any other alcoholic drink, or eat any forbidden food."

5. NASB New American Standard Bible 2020

   4 And now, be careful not to drink wine or strong drink, nor eat any *13:4 I.e., ritually uncleanunclean thing. 7 But he said to me, ‘Behold, you shall conceive and give birth to a son, and now you shall not drink wine or strong drink, nor eat any *13:7 I.e., ritually uncleanunclean thing, for the boy shall be a Nazirite to God from the womb to the day of his death.’ "

   14 She shall not eat anything that comes from the vine nor drink wine or strong drink, nor eat any unclean thing; she shall keep all that I commanded."

6. CSB Christian Standard Bible

   4 Now please be careful not to drink wine or beer,  * 13:4 Nm 6:3 or to eat anything unclean;  * 13:4 Lv 7:19,21; 22:8; Dt 12:22; 14:10; 15:22; Hs 9:3–4

   7 He said to me, ‘You will conceive and give birth to a son. Therefore, do not drink wine or beer, and do not eat anything unclean, because the boy will be a Nazirite to God from birth until the day of his death.’ "

   14 She must not eat anything that comes from the grapevine or drink wine or beer. And she must not eat anything unclean. Your wife must do everything I have commanded her."

7. DRA Douay-Rheims American 1899

   4 Now therefore beware and drink no wine nor strong drink, and eat not any unclean thing. 7 But he answered thus: Behold thou shalt conceive and bear a son: beware thou drink no wine, nor strong drink, nor eat any unclean thing: for the child shall be a Nazarite of God from his infancy, from his mother’s womb until the day of his death. 14 And let her eat nothing that cometh of the vine, neither let her drink wine or strong drink, nor eat any unclean thing: and whatsoever I have commanded her, let her fulfill and observe.

8. MSG The Message

   2-5 At that time there was a man named Manoah from Zorah from the tribe of Dan. His wife was barren and childless. The angel of God appeared to her and told her, "I know that you are barren and childless, but you’re going to become pregnant and bear a son. But take much care: Drink no wine or beer; eat nothing ritually unclean. You are, in fact, pregnant right now, carrying a son. No razor will touch his head—the boy will be God’s Nazirite from the moment of his birth. He will launch the deliverance from Philistine oppression."

   6,7 The woman went to her husband and said, "A man of God came to me. He looked like the angel of God—terror laced with glory! I didn’t ask him where he was from and he didn’t tell me his name, but he told me, ‘You’re pregnant. You’re going to give birth to a son. Don’t drink any wine or beer and eat nothing ritually unclean. The boy will be God’s Nazirite from the moment of birth to the day of his death.’"

   13,14 The angel of God said to Manoah, "Keep in mind everything I told the woman. Eat nothing that comes from the vine: Drink no wine or beer; eat no ritually unclean foods. She’s to observe everything I commanded her."