Judges 15:18,19

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   18 And he was sore athirst, and called on the LORD, and said, Thou hast given this great deliverance into the hand of thy servant: and now shall I die for thirst, and fall into the hand of the uncircumcised? 19 But God clave an hollow place that was in the jaw, and there came water thereout; and when he had drunk, his spirit came again, and he revived: wherefore he called the name thereof En-hakkore, which is in Lehi unto this day.*15.19 En-hakkore: that is, the well of him that called or, cried*15.19 the jaw: or, Lehi, as called in this chapter

2. NIV New International Version

   18 Because he was very thirsty, he cried out to the Lord, "You have given your servant this great victory. Must I now die of thirst and fall into the hands of the uncircumcised?" 19 Then God opened up the hollow place in Lehi, and water came out of it. When Samson drank, his strength returned and he revived. So the spring was called En Hakkore,*15:19 En Hakkore means caller’s spring. and it is still there in Lehi.

3. ESV English Standard Version

   18 And he was very thirsty, and he called upon the Lord and said, *[Ps. 3:7]"You have granted this great salvation by the hand of your servant, and shall I now die of thirst and fall into the hands of the uncircumcised?" 19 And God split open the hollow place that is *[See ver. 17above] at Lehi, and water came out from it. And when he drank, *Gen. 45:27his spirit returned, and he revived. Therefore the name of it was called En-hakkore;*15:19 En-hakkore means the spring of him who called it is at Lehi to this day.

4. NLT New Living Translation

   18 Samson was now very thirsty, and he cried out to the Lord, "You have accomplished this great victory by the strength of your servant. Must I now die of thirst and fall into the hands of these pagans?" 19 So God caused water to gush out of a hollow in the ground at Lehi, and Samson was revived as he drank. Then he named that place "The Spring of the One Who Cried Out,"*15:19 Hebrew En-hakkore. and it is still in Lehi to this day.

5. NASB New American Standard Bible 2020

   18 Then he became very thirsty, and he called to the Lord and said, "You have *15:18 Or given...victory by the hand of Yourhanded this great *15:18 Lit deliverancevictory over to Your servant, and now *15:18 Or I shall...uncircumcisedam I to die of thirst *15:18 Or orand fall into the hands of the uncircumcised?" 19 But God split the hollow place that is in Lehi so that water came out of it. When he drank, his *15:19 Lit spiritstrength returned and he revived. Therefore he named it *15:19 I.e., the spring of him who calledEn-hakkore, which is in Lehi to this day.

6. CSB Christian Standard Bible

   18 He became very thirsty and called out to the Lord, "You have accomplished this great victory through your servant. Must I now die of thirst and fall into the hands of the uncircumcised? " 19 So God split a hollow place in the ground at Lehi, and water came out of it. After Samson drank, his strength returned, and he revived.  * 15:19 Gn 45:27; 1Kg 17:22; 2Kg 13:21; Is 38:16,21; Ezk 37:3,14 That is why he named it Hakkore Spring,  * 15:19 = Spring of the One Who Cried Out which is still in Lehi today.

7. DRA Douay-Rheims American 1899

   18 Arid being very thirsty, he cried to the Lord, and said: Thou hast given this very great deliverance and victory into the hand of thy servant: and behold I die for thirst, and shall fall into the hands of the uncircumcised. 19 Then the Lord opened a great tooth in the jaw of the ass, and waters issued out of it. And when he had drank them he refreshed his spirit, and recovered his strength. Therefore the name of that place was called, The Spring of him that invoked from the jawbone, until this present day.

8. MSG The Message

   18,19 Now he was suddenly very thirsty. He called out to God, "You have given your servant this great victory. Are you going to abandon me to die of thirst and fall into the hands of the uncircumcised?" So God split open the rock basin in Lehi; water gushed out and Samson drank. His spirit revived—he was alive again! That’s why it’s called En Hakkore (Caller’s Spring). It’s still there at Lehi today.