Judges 16:4,5

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   4 And it came to pass afterward, that he loved a woman in the valley of Sorek, whose name was Delilah.*16.4 in…: or, by the brook 5 And the lords of the Philistines came up unto her, and said unto her, Entice him, and see wherein his great strength lieth, and by what means we may prevail against him, that we may bind him to afflict him: and we will give thee every one of us eleven hundred pieces of silver.*16.5 afflict: or, humble

2. NIV New International Version

   4 Some time later, he fell in love with a woman in the Valley of Sorek whose name was Delilah. 5 The rulers of the Philistines went to her and said, "See if you can lure him into showing you the secret of his great strength and how we can overpower him so we may tie him up and subdue him. Each one of us will give you eleven hundred shekels*16:5 That is, about 28 pounds or about 13 kilograms of silver."

3. ESV English Standard Version

   4 After this he loved a woman in the Valley of Sorek, whose name was Delilah. 5 And *Josh. 13:3the lords of the Philistines came up to her and said to her, *ch. 14:15"Seduce him, and see where his great strength lies, and by what means we may overpower him, that we may bind him to *ver. 19humble him. And we will each give you 1,100 pieces of silver."

4. NLT New Living Translation

   4 Some time later Samson fell in love with a woman named Delilah, who lived in the valley of Sorek. 5 The rulers of the Philistines went to her and said, "Entice Samson to tell you what makes him so strong and how he can be overpowered and tied up securely. Then each of us will give you 1,100 pieces*16:5 Hebrew 1,100 [shekels], about 28 pounds or 12.5 kilograms in weight. of silver."

5. NASB New American Standard Bible 2020

   4 After this it came about that he was in love with a woman in the Valley of Sorek, whose name was Delilah. 5 So the governors of the Philistines came up to her and said to her, "Entice him, and see where his great strength lies and *16:5 Lit by whathow we can overpower him so that we may bind him to humble him. Then we will each give you 1,100 pieces of silver."

6. CSB Christian Standard Bible

   4 Some time later, he fell in love with a woman named Delilah, who lived in the Sorek Valley. 5 The Philistine leaders  * 16:5 Jos 13:3 went to her and said, "Persuade him to tell you  * 16:5 Lit him and see where his great strength comes from, so we can overpower him, tie him up, and make him helpless. Each of us will then give you 1,100 pieces of silver."

7. DRA Douay-Rheims American 1899

   4 After this he loved a woman, who dwelt in the valley of Sorec, and she was called Dalila. 5 And the princes of the Philistines came to her, and said: Deceive him, and learn of him wherein his great strength lieth, and how we may be able to overcome him, to bind and afflict him: which if thou shalt do, we will give thee every one of us eleven hundred pieces of silver.

8. MSG The Message

   4,5 Some time later he fell in love with a woman in the Valley of Sorek (Grapes). Her name was Delilah. The Philistine tyrants approached her and said, "Seduce him. Discover what’s behind his great strength and how we can tie him up and humble him. Each man’s company will give you a hundred shekels of silver."