Judges 4:6-9,14,21

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   6 And she sent and called Barak the son of Abinoam out of Kedesh-naphtali, and said unto him, Hath not the LORD God of Israel commanded, saying, Go and draw toward mount Tabor, and take with thee ten thousand men of the children of Naphtali and of the children of Zebulun? 7 And I will draw unto thee to the river Kishon Sisera, the captain of Jabin’s army, with his chariots and his multitude; and I will deliver him into thine hand. 8 And Barak said unto her, If thou wilt go with me, then I will go: but if thou wilt not go with me, then I will not go. 9 And she said, I will surely go with thee: notwithstanding the journey that thou takest shall not be for thine honour; for the LORD shall sell Sisera into the hand of a woman. And Deborah arose, and went with Barak to Kedesh.

   14 And Deborah said unto Barak, Up; for this is the day in which the LORD hath delivered Sisera into thine hand: is not the LORD gone out before thee? So Barak went down from mount Tabor, and ten thousand men after him.

   21 Then Jael Heber’s wife took a nail of the tent, and took an hammer in her hand, and went softly unto him, and smote the nail into his temples, and fastened it into the ground: for he was fast asleep and weary. So he died.*4.21 and took: Heb. and put

2. NIV New International Version

   6 She sent for Barak son of Abinoam from Kedesh in Naphtali and said to him, "The Lord, the God of Israel, commands you: ‘Go, take with you ten thousand men of Naphtali and Zebulun and lead them up to Mount Tabor. 7 I will lead Sisera, the commander of Jabin’s army, with his chariots and his troops to the Kishon River and give him into your hands.’ "

   8 Barak said to her, "If you go with me, I will go; but if you don’t go with me, I won’t go."

   9 "Certainly I will go with you," said Deborah. "But because of the course you are taking, the honor will not be yours, for the Lord will deliver Sisera into the hands of a woman." So Deborah went with Barak to Kedesh.

   14 Then Deborah said to Barak, "Go! This is the day the Lord has given Sisera into your hands. Has not the Lord gone ahead of you?" So Barak went down Mount Tabor, with ten thousand men following him.

   21 But Jael, Heber’s wife, picked up a tent peg and a hammer and went quietly to him while he lay fast asleep, exhausted. She drove the peg through his temple into the ground, and he died.

3. ESV English Standard Version

   6 She sent and summoned *Heb. 11:32Barak the son of Abinoam from *Josh. 19:37Kedesh-naphtali and said to him, "Has not the Lord, the God of Israel, commanded you, ‘Go, gather your men at Mount *ch. 8:18Tabor, taking 10,000 from the people of Naphtali and the people of Zebulun. 7 And I will draw out Sisera, the general of Jabin’s army, to meet you by *ver. 13;ch. 5:21;1 Kgs. 18:40;Ps. 83:9the river Kishon with his chariots and his troops, *See ch. 3:28and I will give him into your hand’?" 8 Barak said to her, "If you will go with me, I will go, but if you will not go with me, I will not go." 9 And she said, "I will surely go with you. Nevertheless, the road on which you are going will not lead to your glory, for the Lord will *See ch. 2:14sell Sisera into the hand of a woman." Then Deborah arose and went with Barak to Kedesh.

   14 And Deborah said to Barak, "Up! For this is the day in which *ver. 7the Lord has given Sisera into your hand. *Deut. 9:3;2 Sam. 5:24;Ps. 68:7;Isa. 52:12Does not the Lord go out before you?" So Barak went down from Mount Tabor with 10,000 men following him.

   21 But Jael the wife of Heber took a tent peg, and took a hammer in her hand. Then she went softly to him and drove the peg into his temple until it went down into the ground while he was lying fast asleep from weariness. So he died.

4. NLT New Living Translation

   6 One day she sent for Barak son of Abinoam, who lived in Kedesh in the land of Naphtali. She said to him, "This is what the Lord, the God of Israel, commands you: Call out 10,000 warriors from the tribes of Naphtali and Zebulun at Mount Tabor. 7 And I will call out Sisera, commander of Jabin’s army, along with his chariots and warriors, to the Kishon River. There I will give you victory over him."

   8 Barak told her, "I will go, but only if you go with me."

   9 "Very well," she replied, "I will go with you. But you will receive no honor in this venture, for the Lord’s victory over Sisera will be at the hands of a woman." So Deborah went with Barak to Kedesh.

   14 Then Deborah said to Barak, "Get ready! This is the day the Lord will give you victory over Sisera, for the Lord is marching ahead of you." So Barak led his 10,000 warriors down the slopes of Mount Tabor into battle.

   21 But when Sisera fell asleep from exhaustion, Jael quietly crept up to him with a hammer and tent peg in her hand. Then she drove the tent peg through his temple and into the ground, and so he died.

5. NASB New American Standard Bible 2020

   6 Now she sent word and summoned Barak the son of Abinoam from Kedesh-naphtali, and said to him, "*4:6 Lit Has the Lord not commanded...?The Lord, the God of Israel, has indeed commanded, ‘Go and march to Mount Tabor, and take with you ten thousand men from the sons of Naphtali and from the sons of Zebulun. 7 I will draw out to you Sisera, the commander of Jabin’s army, with his chariots and his *4:7 Lit multitudemany troops to the river Kishon, and I will hand him over to you.’ " 8 Then Barak said to her, "If you will go with me, then I will go; but if you will not go with me, I will not go." 9 She said, "I will certainly go with you; however, the fame shall not be yours on the journey that you are about to take, for the Lord will sell Sisera into the hand of a woman." Then Deborah got up and went with Barak to Kedesh.

   14 Then Deborah said to Barak, "Arise! For this is the day on which the Lord has handed Sisera over to you; *4:14 Lit has the Lord not gone...?behold, the Lord has gone out before you." So Barak went down from Mount Tabor with ten thousand men following him.

   21 But Jael, Heber’s wife, took a tent peg and *4:21 Lit put a hammera hammer in her hand, and went secretly to him and drove the peg into his temple, and it went through into the ground; for he was sound asleep and exhausted. So he died.

6. CSB Christian Standard Bible

   6 She summoned Barak son of Abinoam from Kedesh in Naphtali and said to him, "Hasn’t the Lord, the God of Israel,  * 4:6 Ex 5:1; Dt 6:4; Ps 41:13 commanded you, ‘Go, deploy the troops on Mount Tabor,  * 4:6 Jos 19:12,22,34; Ps 89:12 and take with you ten thousand men from the Naphtalites  * 4:6 Gn 30:8; 49:21 and Zebulunites?  * 4:6 Gn 30:20; 49:137 Then I will lure Sisera commander of Jabin’s army, his chariots, and his infantry at the Wadi Kishon  * 4:7 Jdg 5:21; 1Kg 18:40; Ps 83:9 to fight against you, and I will hand him over to you.’ "  * 4:7 Dt 2:30; Jdg 7:9; 2Sm 5:19; 1Ch 14:10; Is 47:6

   8 Barak said to her, "If you will go with me, I will go. But if you will not go with me, I will not go."

   9 "I will gladly go with you," she said, "but you will receive no honor on the road you are about to take, because the Lord will sell Sisera to a woman." So Deborah got up and went with Barak to Kedesh.

   14 Then Deborah said to Barak, "Go! This is the day the Lord has handed Sisera over to you. Hasn’t the Lord gone before you? " So Barak came down from Mount Tabor with ten thousand men following him.

   21 While he was sleeping from exhaustion, Heber’s wife, Jael, took a tent peg, grabbed a hammer, and went silently to Sisera. She hammered the peg into his temple and drove it into the ground, and he died.

7. DRA Douay-Rheims American 1899

   6 And she sent and called Barac the son of Abinoem out of Cedes in Nephtali: and she said to him: The Lord God of Israel hath commanded thee: Go, and lead an army to mount Thabor, and thou shalt take with thee ten thousand fighting men of the children of Nephtali, and of the children of Zabulon: 7 And I will bring unto thee in the place of the torrent Cison, Sisara the general of Jabin’s army, and his chariots, and all his multitude, and will deliver them into thy hand. 8 And Barac said to her: If thou wilt come with me, I will go: if thou wilt not come with me, I will not go. 9 She said to him: I will go indeed with thee, but at this time the victory shall not be attributed to thee, because Sisara shall be delivered into the hand of a woman. Debbora therefore arose, and went with Barac to Cedes. 14 And Debbora said to Barac: Arise, for this is the day wherein the Lord hath delivered Sisara into thy hands: behold he is thy leader. And Barac went down from mount Thabor, and ten thousand fighting men with him. 21 So Jahel Haber’s wife took a nail of the tent, and taking also a hammer: and going in softly, and with silence, she put the nail upon the temples of his head, and striking it With the hammer, drove it through his brain fast into the ground: and so passing from deep sleep to death, he fainted away and died.

8. MSG The Message

   6,7 She sent for Barak son of Abinoam from Kedesh in Naphtali and said to him, "It has become clear that God, the God of Israel, commands you: Go to Mount Tabor and prepare for battle. Take ten companies of soldiers from Naphtali and Zebulun. I’ll take care of getting Sisera, the leader of Jabin’s army, to the Kishon River with all his chariots and troops. And I’ll make sure you win the battle."

   8 Barak said, "If you go with me, I’ll go. But if you don’t go with me, I won’t go."

   9,10 She said, "Of course I’ll go with you. But understand that with an attitude like that, there’ll be no glory in it for you. God will use a woman’s hand to take care of Sisera."

   Deborah got ready and went with Barak to Kedesh. Barak called Zebulun and Naphtali together at Kedesh. Ten companies of men followed him. And Deborah was with him.

   14 Deborah said to Barak, "Charge! This very day God has given you victory over Sisera. Isn’t God marching before you?"

   Barak charged down the slopes of Mount Tabor, his ten companies following him.

   21 Then while he was fast asleep from exhaustion, Jael wife of Heber took a tent peg and hammer, tiptoed toward him, and drove the tent peg through his temple and all the way into the ground. He convulsed and died.