Judges 6:11,12,22-24

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   11 And there came an angel of the LORD, and sat under an oak which was in Ophrah, that pertained unto Joash the Abi-ezrite: and his son Gideon threshed wheat by the winepress, to hide it from the Midianites.*6.11 Gideon: Gr. Gedeon*6.11 to hide…: Heb. to cause it to flee 12 And the angel of the LORD appeared unto him, and said unto him, The LORD is with thee, thou mighty man of valour.

   22 And when Gideon perceived that he was an angel of the LORD, Gideon said, Alas, O Lord GOD! for because I have seen an angel of the LORD face to face. 23 And the LORD said unto him, Peace be unto thee; fear not: thou shalt not die. 24 Then Gideon built an altar there unto the LORD, and called it Jehovah-shalom: unto this day it is yet in Ophrah of the Abi-ezrites.*6.24 Jehovah-shalom: that is, The LORD send peace

2. NIV New International Version

   11 The angel of the Lord came and sat down under the oak in Ophrah that belonged to Joash the Abiezrite, where his son Gideon was threshing wheat in a winepress to keep it from the Midianites. 12 When the angel of the Lord appeared to Gideon, he said, "The Lord is with you, mighty warrior."

   22 When Gideon realized that it was the angel of the Lord, he exclaimed, "Alas, Sovereign Lord! I have seen the angel of the Lord face to face!"

   23 But the Lord said to him, "Peace! Do not be afraid. You are not going to die."

   24 So Gideon built an altar to the Lord there and called it The Lord Is Peace. To this day it stands in Ophrah of the Abiezrites.

3. ESV English Standard Version

   11 Now the angel of the Lord came and sat under the terebinth at Ophrah, which belonged to Joash *ch. 8:2;Josh. 17:2the Abiezrite, while his son *Heb. 11:32Gideon was beating out wheat in the winepress to hide it from the Midianites. 12 And *ch. 13:3;Luke 1:11;[Acts 10:3] the angel of the Lord appeared to him and said to him, *Josh. 1:5"The Lord is with you, O mighty man of valor."

   22 Then Gideon perceived that he was the angel of the Lord. And Gideon said, *ch. 13:21,22;[Gen. 32:30;Ex. 33:20;Deut. 5:26]"Alas, O Lord God! For now I have seen the angel of the Lord face to face." 23 But the Lord said to him, *Dan. 10:19"Peace be to you. Do not fear; you shall not die." 24 Then Gideon built an altar there to the Lord and called it, *[Gen. 22:14;Ex. 17:15;Ezek. 48:35] The Lord Is Peace. To this day it still stands at *ver. 11;ch. 8:27,32Ophrah, which belongs to the Abiezrites.

4. NLT New Living Translation

   11 Then the angel of the Lord came and sat beneath the great tree at Ophrah, which belonged to Joash of the clan of Abiezer. Gideon son of Joash was threshing wheat at the bottom of a winepress to hide the grain from the Midianites. 12 The angel of the Lord appeared to him and said, "Mighty hero, the Lord is with you!"

   22 When Gideon realized that it was the angel of the Lord, he cried out, "Oh, Sovereign Lord, I’m doomed! I have seen the angel of the Lord face to face!"

   23 "It is all right," the Lord replied. "Do not be afraid. You will not die." 24 And Gideon built an altar to the Lord there and named it Yahweh-Shalom (which means "the Lord is peace"). The altar remains in Ophrah in the land of the clan of Abiezer to this day.

5. NASB New American Standard Bible 2020

   11 Then the angel of the Lord came and sat under the *6:11 Or terebinthoak that was in Ophrah, which belonged to Joash the Abiezrite, as his son Gideon was beating out wheat in the wine press in order to save it from the Midianites. 12 And the angel of the Lord appeared to him and said to him, "The Lord is with you, valiant warrior."

   22 When Gideon perceived that he was the angel of the Lord, *6:22 Lit Gideonhe said, "Oh, Lord *6:22 Heb YHWH, usually rendered LordGod! For I have seen the angel of the Lord face to face!" 23 But the Lord said to him, "Peace to you, do not be afraid; you shall not die." 24 Then Gideon built an altar there to the Lord and named it *6:24 Heb Yahweh-shalomThe Lord is Peace. To this day it is still in Ophrah of the Abiezrites.

6. CSB Christian Standard Bible

   11 The angel of the Lord* 6:11 Ex 3:2 came, and he sat under the oak that was in Ophrah,  * 6:11 Jos 18:23; Jdg 8:27,32 which belonged to Joash, the Abiezrite. His son Gideon was threshing wheat in the winepress in order to hide it from the Midianites. 12 Then the angel of the Lord appeared to him and said, "The Lord is with you, valiant warrior."  * 6:12 Jos 1:14; 8:3; 2Kg 24:14; 1Ch 12:8

   22 When Gideon realized that he was the angel of the Lord, he said, "Oh no, Lord God!  * 6:22 Jos 7:7; Jr 1:6; Ezk 4:14 I have seen the angel of the Lord face to face! "  * 6:22 Gn 32:20; Ex 24:10–11; 33:19–23; Jdg 13:21–23; Is 6:5

   23 But the Lord said to him, "Peace to you. Don’t be afraid, for you will not die." 24 So Gideon built an altar to the Lord there and called it The Lord Is Peace.  * 6:24 = Yahweh-shalom It is still in Ophrah of the Abiezrites today.

7. DRA Douay-Rheims American 1899

   11 And an angel of the Lord came, and sat under an oak, that was in Ephra, and belonged to Joas the father of the family of Ezri. And when Gedeon his son was threshing and cleansing wheat by the winepress, to flee from Madian, 12 The angel of the Lord appeared to him, and said: The Lord is with thee, O most valiant of men. 22 And Gedeon seeing that it was the angel of the Lord, said: Alas, my Lord God: for I have seen the angel of the Lord face to face. 23 And the Lord said to him: Peace be with thee: fear not, thou shalt not die. 24 And Gedeon built there an altar to the Lord, and called it the Lord’s peace, until this present day. And when he was yet in Ephra, which is of the family of Ezri,

8. MSG The Message

   11,12 One day the angel of God came and sat down under the oak in Ophrah that belonged to Joash the Abiezrite, whose son Gideon was threshing wheat in the winepress, out of sight of the Midianites. The angel of God appeared to him and said, "God is with you, O mighty warrior!"

   21,22 The angel of God stretched out the tip of the stick he was holding and touched the meat and the bread. Fire broke out of the rock and burned up the meat and bread while the angel of God slipped away out of sight. And Gideon knew it was the angel of God!

   Gideon said, "Oh no! Master, God! I have seen the angel of God face-to-face!"

   23 But God reassured him, "Easy now. Don’t panic. You won’t die."

   24 Then Gideon built an altar there to God and named it "God’s Peace." It’s still called that at Ophrah of Abiezer.