Job 19:25-27

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   25 For I know that my redeemer liveth, and that he shall stand at the latter day upon the earth: 26 And though after my skin worms destroy this body, yet in my flesh shall I see God:*19.26 And…: or, After I shall awake, though this body be destroyed, yet out of my flesh 27 Whom I shall see for myself, and mine eyes shall behold, and not another; though my reins be consumed within me.*19.27 another: Heb. a stranger*19.27 though…: or, my reins within me are consumed with earnest desire (for that day)*19.27 within…: Heb. in my bosom

2. NIV New International Version

   25 I know that my redeemer*19:25 Or vindicator lives,

   and that in the end he will stand on the earth.*19:25 Or on my grave

   26 And after my skin has been destroyed,

   yet*19:26 Or And after I awake, / though this body has been destroyed, / then in*19:26 Or destroyed, / apart from my flesh I will see God;

   27 I myself will see him

   with my own eyes—I, and not another.

   How my heart yearns within me!

3. ESV English Standard Version

   25 For I *ch. 30:23know that my *Isa. 43:14;44:6,24;49:7;[Gen. 48:16;Ps. 19:14;103:4;1 Thess. 1:10] Redeemer lives,

   and at the last he will stand upon the *ch. 41:33earth.*19:25 Hebrew dust

   26 And after my skin has been thus destroyed,

   yet in*19:26 Or without my flesh I shall *Ps. 17:15;1 Cor. 13:12;1 John 3:2see God,

   27 whom I shall see for myself,

   and my eyes shall behold, and not *[Prov. 27:2] another.

   My heart *[Ps. 73:26]faints within me!

4. NLT New Living Translation

   25 "But as for me, I know that my Redeemer lives,

   and he will stand upon the earth at last.

   26 And after my body has decayed,

   yet in my body I will see God!*19:26 Or without my body I will see God. The meaning of the Hebrew is uncertain.

   27 I will see him for myself.

   Yes, I will see him with my own eyes.

   I am overwhelmed at the thought!

5. NASB New American Standard Bible 2020

   25 "Yet as for me, I know that my Redeemer lives,

   And at the last, He will take His stand on the *19:25 Lit dustearth.

   26 "Even after my skin *19:26 Lit which they have cut offis destroyed,

   Yet from my flesh I will see God,

   27 Whom I, on my part, shall behold for myself,

   And whom my eyes will see, and not another.

   My *19:27 Lit kidneysheart faints *19:27 Lit in my loinswithin me!

6. CSB Christian Standard Bible

   25 But I know that my Redeemer lives,  * 19:25 Or know my living Redeemer,* 19:25 Jb 16:19; Pr 23:11; Jr 50:34

   and at the end he will stand on the dust.  * 19:25 Is 44:6; 48:12; Rv 1:17–18

   26 Even after my skin has been destroyed,  * 19:26 Lit skin which they destroyed, or skin they destroyed in this way

   yet I will see God in  * 19:26 Or apart from  my flesh.  * 19:26 Ps 17:15; Is 6:1; 1Co 13:12

   27 I will see him myself;

   my eyes will look at him, and not as a stranger.  * 19:27 Or not a stranger

   My heart longs  * 19:27 Lit My kidneys grow faint within me.  * 19:27 Ps 73:26; 84:2; 119:81

7. DRA Douay-Rheims American 1899

   25 For I know that my Redeemer liveth, and in the last day I shall rise out of the earth. 26 And I shall be clothed again with my skin, and in my flesh I will see my God. 27 Whom I myself shall see, and my eyes shall behold, and not another: this my hope is laid up in my bosom.

8. MSG The Message

   23-27 "If only my words were written in a book—

   better yet, chiseled in stone!

   Still, I know that God lives—the One who gives me back my life—

   and eventually he’ll take his stand on earth.

   And I’ll see him—even though I get skinned alive!—

   see God myself, with my very own eyes.

   Oh, how I long for that day!