Job 2:6-8

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   6 And the LORD said unto Satan, Behold, he is in thine hand; but save his life.*2.6 but: or, only

   7 So went Satan forth from the presence of the LORD, and smote Job with sore boils from the sole of his foot unto his crown. 8 And he took him a potsherd to scrape himself withal; and he sat down among the ashes.

2. NIV New International Version

   6 The Lord said to Satan, "Very well, then, he is in your hands; but you must spare his life."

   7 So Satan went out from the presence of the Lord and afflicted Job with painful sores from the soles of his feet to the crown of his head. 8 Then Job took a piece of broken pottery and scraped himself with it as he sat among the ashes.

3. ESV English Standard Version

   6 And the Lord said to Satan, "Behold, he is in your hand; only spare his life."

   7 So Satan went out from the presence of the Lord and struck Job with loathsome *Ex. 9:9;Lev. 13:18;[Deut. 28:27] sores from *Deut. 28:35;Isa. 1:6the sole of his foot to the crown of his head. 8 And he took *ch. 41:30a piece of broken pottery with which to scrape himself while he sat in *ch. 42:6;Ezek. 27:30;Jonah 3:6;Matt. 11:21the ashes.

4. NLT New Living Translation

   6 "All right, do with him as you please," the Lord said to Satan. "But spare his life." 7 So Satan left the Lord’s presence, and he struck Job with terrible boils from head to foot.

   8 Job scraped his skin with a piece of broken pottery as he sat among the ashes.

5. NASB New American Standard Bible 2020

   6 So the Lord said to Satan, "Behold, he is in your *2:6 Lit handpower, only spare his life."

   7 Then Satan went out from the presence of the Lord and struck Job with severe boils from the sole of his foot to the top of his head. 8 And Job took a piece of pottery to scrape himself while he was sitting in the ashes.

6. CSB Christian Standard Bible

   6 "Very well," the Lord told Satan, "he is in your power; only spare his life." 7 So Satan left the Lord’s presence and infected Job with terrible boils from the soles of his feet to the top of his head.  * 2:7 Dt 28:27,358 Then Job took a piece of broken pottery to scrape himself while he sat among the ashes.  * 2:8 2Sm 13:19; Jb 42:6

7. DRA Douay-Rheims American 1899

   6 And the Lord said to Satan: Behold be is in thy hand, but yet save his life. 7 So Satan went forth from the presence Of the Lord, and struck Job with a very grievous ulcer, from the sole of the foot even to the top of his head: 8 And he took a potsherd and scraped the corrupt matter, sitting on a dunghill.

8. MSG The Message

   6 God said, "All right. Go ahead—you can do what you like with him. But mind you, don’t kill him."

   7,8 Satan left God and struck Job with terrible sores. Job was ulcers and scabs from head to foot. They itched and oozed so badly that he took a piece of broken pottery to scrape himself, then went and sat on a trash heap, among the ashes.