Luke 10:1-3,17,20

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   1 After these things the Lord appointed other seventy also, and sent them two and two before his face into every city and place, whither he himself would come. 2 Therefore said he unto them, The harvest truly is great, but the labourers are few: pray ye therefore the Lord of the harvest, that he would send forth labourers into his harvest. 3 Go your ways: behold, I send you forth as lambs among wolves.

   17 And the seventy returned again with joy, saying, Lord, even the devils are subject unto us through thy name. 20 Notwithstanding in this rejoice not, that the spirits are subject unto you; but rather rejoice, because your names are written in heaven.

2. NIV New International Version

   1 After this the Lord appointed seventy-two*10:1 Some manuscripts seventy; also in verse 17 others and sent them two by two ahead of him to every town and place where he was about to go. 2 He told them, "The harvest is plentiful, but the workers are few. Ask the Lord of the harvest, therefore, to send out workers into his harvest field.3 Go! I am sending you out like lambs among wolves.

   17 The seventy-two returned with joy and said, "Lord, even the demons submit to us in your name."

   20 However, do not rejoice that the spirits submit to you, but rejoice that your names are written in heaven."

3. ESV English Standard Version

   1 After this the Lord appointed *Ex. 24:1,9;Num. 11:16seventy-two*10:1 Some manuscripts seventy; also verse 17 others and *[ch. 9:2,52]sent them on ahead of him, two by two, into every town and place where he himself was about to go. 2 *Matt. 9:37,38;John 4:35And he said to them, "The harvest is plentiful, but the laborers are few. *[2 Thess. 3:1]Therefore pray earnestly to the Lord of the harvest to send out laborers into his harvest.3 Go your way; *Matt. 10:16;[John 17:18]behold, I am sending you out as lambs in the midst of wolves.

   17 *ver. 1The seventy-two returned with joy, saying, "Lord, *See Mark 16:17even the demons are subject to us in your name!" 20 *[Matt. 7:22,23] Nevertheless, do not rejoice in this, that the spirits are subject to you, but rejoice that *Ex. 32:32,33;Ps. 69:28;Isa. 4:3;Ezek. 13:9;Dan. 12:1;Phil. 4:3;Heb. 12:23your names are written in heaven."

4. NLT New Living Translation

   1 The Lord now chose seventy-two*10:1 Some manuscripts read seventy; also in 10:17. other disciples and sent them ahead in pairs to all the towns and places he planned to visit. 2 These were his instructions to them: "The harvest is great, but the workers are few. So pray to the Lord who is in charge of the harvest; ask him to send more workers into his fields.3 Now go, and remember that I am sending you out as lambs among wolves.

   17 When the seventy-two disciples returned, they joyfully reported to him, "Lord, even the demons obey us when we use your name!"

   20 But don’t rejoice because evil spirits obey you; rejoice because your names are registered in heaven."

5. NASB New American Standard Bible 2020

   1 Now after this the Lord appointed *10:1 One early ms seventyseventy-two others, and sent them in pairs ahead of Him to every city and place where He Himself was going to come. 2 And He was saying to them, "The harvest is plentiful, but the laborers are few; therefore plead with the Lord of the harvest to send out laborers into His harvest.3 Go; behold, I am sending you out like lambs in the midst of wolves.

   17 Now the *10:17 One early ms seventyseventy-two returned with joy, saying, "Lord, even the demons are subject to us *10:17 Or byin Your name!" 20 Nevertheless, do not *10:20 Or go on rejoicingrejoice in this, that the spirits are subject to you, but rejoice that your names are recorded in heaven."

6. CSB Christian Standard Bible

   1 After this, the Lord appointed seventy-two  * 10:1 Other mss read seventy others, and he sent them ahead of him in pairs to every town and place where he himself was about to go. 2 He told them,  * 10:2 Mt 9:37–38; Jn 4:35"The harvest* 10:2 Rv 14:15is abundant, but the workers* 10:2 Mt 20:1are few. Therefore, pray to the Lord of the harvest to send out workers into his harvest.* 10:2 2Th 3:13 Now go; I’m sending you out like lambs among wolves.* 10:3 Mt 7:15; 10:16; Jn 10:12; Ac 20:29

   17 The seventy-two  * 10:17 Other mss read The seventy,* 10:17 Ezk 8:11 returned with joy, saying,  * 10:17–20 Mk 16:17–18; Jn 12:31 "Lord, even the demons  * 10:17 Rv 9:20 submit to us in your name."  * 10:17 Jn 10:25; 14:13

   20 However, don’t rejoice that* 10:20 Lit don’t rejoice in this, thatthe spirits* 10:20 1Tm 4:1; 1Jn 4:1submit to you,* 10:20 Mt 7:22–23but rejoice that your names are written* 10:20 Ex 32:32; Neh 9:38; Mal 3:16in heaven."

7. DRA Douay-Rheims American 1899

   1 And after these things the Lord appointed also other seventy-two: and he sent them two and two before his face into every city and place whither he himself was to come. 2 And he said to them: The harvest indeed is great, but the labourers are few. Pray ye therefore the Lord of the harvest, that he send labourers into his harvest. 3 Go: Behold I send you as lambs among wolves. 17 And the seventy-two returned with joy, saying: Lord, the devils also are subject to us in thy name. 20 But yet rejoice not in this, that spirits are subject unto you; but rejoice in this, that your names are written in heaven.

8. MSG The Message

   1,2 Later the Master selected seventy and sent them ahead of him in pairs to every town and place where he intended to go. He gave them this charge:

   "What a huge harvest! And how few the harvest hands. So on your knees; ask the God of the Harvest to send harvest hands.

   3 "On your way! But be careful—this is hazardous work. You’re like lambs in a wolf pack.

   17 The seventy came back triumphant. "Master, even the demons danced to your tune!"

   18-20 Jesus said, "I know. I saw Satan fall, a bolt of lightning out of the sky. See what I’ve given you? Safe passage as you walk on snakes and scorpions, and protection from every assault of the Enemy. No one can put a hand on you. All the same, the great triumph is not in your authority over evil, but in God’s authority over you and presence with you. Not what you do for God but what God does for you—that’s the agenda for rejoicing."