Luke 10:38-42

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   38 Now it came to pass, as they went, that he entered into a certain village: and a certain woman named Martha received him into her house. 39 And she had a sister called Mary, which also sat at Jesus’ feet, and heard his word. 40 But Martha was cumbered about much serving, and came to him, and said, Lord, dost thou not care that my sister hath left me to serve alone? bid her therefore that she help me. 41 And Jesus answered and said unto her, Martha, Martha, thou art careful and troubled about many things: 42 But one thing is needful: and Mary hath chosen that good part, which shall not be taken away from her.

2. NIV New International Version

   38 As Jesus and his disciples were on their way, he came to a village where a woman named Martha opened her home to him. 39 She had a sister called Mary, who sat at the Lord’s feet listening to what he said. 40 But Martha was distracted by all the preparations that had to be made. She came to him and asked, "Lord, don’t you care that my sister has left me to do the work by myself? Tell her to help me!"

   41 "Martha, Martha," the Lord answered, "you are worried and upset about many things,42 but few things are needed—or indeed only one.*10:42 Some manuscripts but only one thing is neededMary has chosen what is better, and it will not be taken away from her."

3. ESV English Standard Version

   38 Now as they went on their way, Jesus*10:38 Greek he entered a village. And a woman named *John 11:1,19,20;12:2,3Martha *ch. 19:6welcomed him into her house. 39 And she had a sister called *[See ver. 38above] Mary, who *ch. 8:35;[Acts 22:3]sat at the Lord’s feet and listened to his teaching. 40 But Martha was distracted with much serving. And she went up to him and said, "Lord, do you not care that my sister has left me to serve alone? Tell her then to help me." 41 But the Lord answered her, "Martha, Martha, you are *[1 Cor. 7:32-34]; See ch. 12:22anxious and troubled about many things,42 but one thing is necessary.*10:42 Some manuscripts few things are necessary, or only oneMary has chosen *Ps. 16:5the good portion, which will not be taken away from her."

4. NLT New Living Translation

   38 As Jesus and the disciples continued on their way to Jerusalem, they came to a certain village where a woman named Martha welcomed him into her home. 39 Her sister, Mary, sat at the Lord’s feet, listening to what he taught. 40 But Martha was distracted by the big dinner she was preparing. She came to Jesus and said, "Lord, doesn’t it seem unfair to you that my sister just sits here while I do all the work? Tell her to come and help me."

   41 But the Lord said to her, "My dear Martha, you are worried and upset over all these details!42 There is only one thing worth being concerned about. Mary has discovered it, and it will not be taken away from her."

5. NASB New American Standard Bible 2020

   38 Now as they were traveling along, He entered a village; and a woman named Martha welcomed Him into her home. 39 And she had a sister called Mary, who was also seated at the Lord’s feet, and was listening to His word. 40 But Martha was distracted with *10:40 Lit much serviceall her preparations; and she came up to Him and said, "Lord, do You not care that my sister has left me to do the serving *10:40 Lit aloneby myself? Then tell her to help me." 41 But the Lord answered and said to her, "Martha, Martha, you are worried and distracted by many things;42 but only one thing is necessary; for Mary has chosen the good part, which shall not be taken away from her."

6. CSB Christian Standard Bible

   38 While they were traveling, he entered a village, and a woman named Martha  * 10:38 Jn 11:1,19–20; 12:2–3 welcomed him into her home.  * 10:38 Other mss omit into her home39 She had a sister named Mary, who also sat at the Lord’s  * 10:39 Other mss read at Jesus’s feet  * 10:39 Lk 8:35; Ac 22:3 and was listening to what he said.  * 10:39 Lit to his word or message40 But Martha was distracted by her many tasks, and she came up and asked, "Lord, don’t you care  * 10:40 Mk 4:38; 1Pt 5:7 that my sister has left me to serve alone? So tell her to give me a hand."  * 10:40 Or tell her to help me,* 10:40 Rm 8:26

   41 The Lord  * 10:41 Other mss read Jesus answered her, "Martha, Martha, you are worried and upset about many things,* 10:41 Lk 12:22; 1Co 7:32; Php 4:642 but one thing is necessary.* 10:42 Some mss read few things are necessary, or only one,* 10:42 Ps 16:5; 27:4; Jn 6:27Mary has made the right choice,* 10:42 Lit has chosen the good part, or has chosen the better portion; = the right mealand it will not be taken away from her."

7. DRA Douay-Rheims American 1899

   38 Now it came to pass as they went, that he entered into a certain town: and a certain woman named Martha, received him into her house. 39 And she had a sister called Mary, who sitting also at the Lord’s feet, heard his word. 40 But Martha was busy about much serving. Who stood and said: Lord, hast thou no care that my sister hath left me alone to serve? speak to her therefore, that she help me. 41 And the Lord answering, said to her: Martha, Martha, thou art careful, and art troubled about many things: 42 But one thing is necessary. Mary hath chosen the best part, which shall not be taken away from her.

8. MSG The Message

   38-40 As they continued their travel, Jesus entered a village. A woman by the name of Martha welcomed him and made him feel quite at home. She had a sister, Mary, who sat before the Master, hanging on every word he said. But Martha was pulled away by all she had to do in the kitchen. Later, she stepped in, interrupting them. "Master, don’t you care that my sister has abandoned the kitchen to me? Tell her to lend me a hand."

   41,42 The Master said, "Martha, dear Martha, you’re fussing far too much and getting yourself worked up over nothing. One thing only is essential, and Mary has chosen it—it’s the main course, and won’t be taken from her."