Luke 11:9-13

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   9 And I say unto you, Ask, and it shall be given you; seek, and ye shall find; knock, and it shall be opened unto you. 10 For every one that asketh receiveth; and he that seeketh findeth; and to him that knocketh it shall be opened. 11 If a son shall ask bread of any of you that is a father, will he give him a stone? or if he ask a fish, will he for a fish give him a serpent? 12 Or if he shall ask an egg, will he offer him a scorpion? 13 If ye then, being evil, know how to give good gifts unto your children: how much more shall your heavenly Father give the Holy Spirit to them that ask him?

2. NIV New International Version

   9 "So I say to you: Ask and it will be given to you; seek and you will find; knock and the door will be opened to you.10 For everyone who asks receives; the one who seeks finds; and to the one who knocks, the door will be opened.

   11 "Which of you fathers, if your son asks for* 11:11 Some manuscripts for bread, will give him a stone? Or if he asks for a fish, will give him a snake instead?12 Or if he asks for an egg, will give him a scorpion?13 If you then, though you are evil, know how to give good gifts to your children, how much more will your Father in heaven give the Holy Spirit to those who ask him!"

3. ESV English Standard Version

   9 And I tell you, *For ver. 9-13, see Matt. 7:7-11ask, and *Matt. 18:19;21:22;Mark 11:24;John 14:13;15:7,16;16:23,24;James 1:5,6,17;1 John 3:22;5:14,15it will be given to you; *1 Chr. 28:9;2 Chr. 15:2;Prov. 8:17;Jer. 29:13;[Isa. 55:6] seek, and you will find; *[Rev. 3:20]knock, and it will be opened to you.10 For everyone who asks receives, and the one who seeks finds, and to the one who knocks it will be opened.11 What father among you, if his son asks for*11:11 Some manuscripts insert bread, will give him a stone; or if he asks fora fish, will instead of a fish give him a serpent;12 or if he asks for an egg, will give him a scorpion?13 If you then, *Gen. 6:5;8:21;Matt. 12:34who are evil, know how to give good gifts to your children, how much more will the heavenly Father *[John 4:10;Acts 2:38]give the Holy Spirit to those who ask him!"

4. NLT New Living Translation

   9 "And so I tell you, keep on asking, and you will receive what you ask for. Keep on seeking, and you will find. Keep on knocking, and the door will be opened to you.10 For everyone who asks, receives. Everyone who seeks, finds. And to everyone who knocks, the door will be opened.

   11 "You fathers—if your children ask* 11:11 Some manuscripts add for bread, do you give them a stone? Or [if they ask]. for a fish, do you give them a snake instead?12 Or if they ask for an egg, do you give them a scorpion? Of course not!13 So if you sinful people know how to give good gifts to your children, how much more will your heavenly Father give the Holy Spirit to those who ask him."

5. NASB New American Standard Bible 2020

   9 "So I say to you, * 11:9 Or keep asking ask, and it will be given to you; * 11:9 Or keep seeking seek, and you will find; * 11:9 Or keep knocking knock, and it will be opened to you.10 For everyone who asks receives, and the one who seeks finds, and to the one who knocks, it will be opened.11 Now *11:11 Lit which of you, the father, will the son askwhich one of you fathers will his son ask for a *11:11 One early ms inserts loaf, he will not give him a stone, will he, or for afish, and instead of a fish, he will give him a snake?12 Or he will even ask for an egg, and his father will give him a scorpion?13 So if you, despite being *11:13 I.e., as sinful mankindevil, know how to give good gifts to your children, how much more will *11:13 Lit the Father from heavenyour heavenly Father give the Holy Spirit to those who ask Him?"

6. CSB Christian Standard Bible

   9 "So* 11:9–13 Mt 7:7–11; Jn 14:13–14; 15:7; 16:24I say to you, ask,* 11:9 Mt 18:19; 21:22; Mk 11:24; Jms 1:5–6,17; 1Jn 3:22; 5:14–15and it will be given to you. Seek,* 11:9 Dt 4:29; 1Ch 28:9; 2Ch 15:2; Pr 8:17; Is 55:6; Jr 29:13and you will find. Knock,* 11:9 Lk 11:10; 12:36; 13:25; Ac 12:13,16; Rv 3:20and the door will be opened to you.10 For everyone who asks receives, and the one who seeks finds, and to the one who knocks, the door will be opened.11 What father among you, if his son* 11:11 Other mss read son asks for bread, would give him a stone? Or if heasks for a fish, will give him a snake instead of a fish?12 Or if he asks for an egg, will give him a scorpion?13 If you then, who are evil,* 11:13 Rm 12:17; 1Th 5:22; 2Tm 3:13know how to give good gifts to your children, how much more will the heavenly Father* 11:13 Mt 5:48give the Holy Spirit* 11:13 Ps 51:11; Jn 1:33; Ac 2:4,38; Rm 8:9to those who ask him? "

7. DRA Douay-Rheims American 1899

   9 And I say to you, Ask, and it shall be given you: seek, and you shall find: knock, and it shall be opened to you. 10 For every one that asketh, receiveth; and he that seeketh, findeth; and to him that knocketh, it shall be opened. 11 And which of you, if he ask his father bread, will he give him a stone? or a fish, will he for a fish give him a serpent? 12 Or if he shall ask an egg, will he reach him a scorpion? 13 If you then, being evil, know how to give good gifts to your children, how much more will your Father from heaven give the good Spirit to them that ask him?

8. MSG The Message

   9 "Here’s what I’m saying:

   Ask and you’ll get;

   Seek and you’ll find;

   Knock and the door will open.

   10-13 "Don’t bargain with God. Be direct. Ask for what you need. This is not a cat-and-mouse, hide-and-seek game we’re in. If your little boy asks for a serving of fish, do you scare him with a live snake on his plate? If your little girl asks for an egg, do you trick her with a spider? As bad as you are, you wouldn’t think of such a thing—you’re at least decent to your own children. And don’t you think the Father who conceived you in love will give the Holy Spirit when you ask him?"