Luke 12:13,14

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   13 And one of the company said unto him, Master, speak to my brother, that he divide the inheritance with me. 14 And he said unto him, Man, who made me a judge or a divider over you?

2. NIV New International Version

   13 Someone in the crowd said to him, "Teacher, tell my brother to divide the inheritance with me."

   14 Jesus replied, "Man, who appointed me a judge or an arbiter between you?"

3. ESV English Standard Version

   13 *ch. 11:27Someone in the crowd said to him, "Teacher, tell my brother to divide the inheritance with me." 14 But he said to him, *Mic. 6:8;Rom. 2:1,3;9:20"Man, *[Ex. 2:14;Acts 7:27]who made me a judge or arbitrator over you?"

4. NLT New Living Translation

   13 Then someone called from the crowd, "Teacher, please tell my brother to divide our father’s estate with me."

   14 Jesus replied, "Friend, who made me a judge over you to decide such things as that?"

5. NASB New American Standard Bible 2020

   13 Now someone *12:13 Lit fromin the crowd said to Him, "Teacher, tell my brother to divide the family inheritance with me." 14 But He said to him, "*12:14 Lit Man, whoYou there—who appointed Me a judge or arbitrator over the two of you?"

6. CSB Christian Standard Bible

   13 Someone from the crowd said to him, "Teacher,  * 12:13 Lk 11:45 tell my brother to divide the inheritance with me."

   14 "Friend,"* 12:14 Lit Man he said to him, "who appointed me a judge or arbitrator over you? "

7. DRA Douay-Rheims American 1899

   13 And one of the multitude said to him: Master, speak to my brother that he divide the inheritance with me. 14 But he said to him: Man, who hath appointed me judge, or divider, over you?

8. MSG The Message

   13 Someone out of the crowd said, "Teacher, order my brother to give me a fair share of the family inheritance."

   14 He replied, "Mister, what makes you think it’s any of my business to be a judge or mediator for you?"