Luke 15:17-20

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   17 And when he came to himself, he said, How many hired servants of my father’s have bread enough and to spare, and I perish with hunger! 18 I will arise and go to my father, and will say unto him, Father, I have sinned against heaven, and before thee, 19 And am no more worthy to be called thy son: make me as one of thy hired servants. 20 And he arose, and came to his father. But when he was yet a great way off, his father saw him, and had compassion, and ran, and fell on his neck, and kissed him.

2. NIV New International Version

   17 "When he came to his senses, he said, ‘How many of my father’s hired servants have food to spare, and here I am starving to death!18 I will set out and go back to my father and say to him: Father, I have sinned against heaven and against you.19 I am no longer worthy to be called your son; make me like one of your hired servants.’20 So he got up and went to his father.

   "But while he was still a long way off, his father saw him and was filled with compassion for him; he ran to his son, threw his arms around him and kissed him.

3. ESV English Standard Version

   17 "But *[1 Kgs. 8:47] when he *[Acts 12:11]came to himself, he said, ‘How many of my father’s hired servants have more than enough bread, but I perish here with hunger!18 I will arise and go to my father, and I will say to him, "Father, *[Ex. 10:16] I have sinned against *Matt. 21:25;John 3:27heaven and before you.19 *[ch. 7:6,7]I am no longer worthy to be called your son. Treat me as one of your hired servants."’20 And he arose and came to his father. But while he was still a long way off, his father saw him and felt compassion, and *[James 4:8] ran and *Gen. 33:4;Acts 20:37embraced him and *2 Sam. 14:33kissed him.

4. NLT New Living Translation

   17 "When he finally came to his senses, he said to himself, ‘At home even the hired servants have food enough to spare, and here I am dying of hunger!18 I will go home to my father and say, "Father, I have sinned against both heaven and you,19 and I am no longer worthy of being called your son. Please take me on as a hired servant."’

   20 "So he returned home to his father. And while he was still a long way off, his father saw him coming. Filled with love and compassion, he ran to his son, embraced him, and kissed him.

5. NASB New American Standard Bible 2020

   17 But when he came to *15:17 Lit himselfhis senses, he said, ‘How many of my father’s hired laborers have more than enough bread, but I am dying here *15:17 Lit byfrom hunger!18 I will set out and go to my father, and will say to him, "Father, I have sinned against heaven, and *15:18 Lit before youin your sight;19 I am no longer worthy to be called your son; treat me as one of your hired laborers." ’20 So he set out and came to *15:20 Lit his ownhis father. But when he was still a long way off, his father saw him and felt compassion for him, and ran and *15:20 Lit fell on his neckembraced him and kissed him.

6. CSB Christian Standard Bible

   17 When he came to his senses,* 15:17 Lit to himselfhe said, ‘How many of my father’s hired workers have more than enough food, and here I am dying of hunger!* 15:17 Or dying in the famine; v. 1418 I’ll get up, go to my father, and say to him, "Father, I have sinned* 15:18 Ex 10:16against heaven* 15:18 Mt 21:25; Jn 3:27and in your sight.19 I’m no longer worthy* 15:19 Lk 7:6–7to be called your son. Make me like one of your hired workers." ’ 20 So he got up and went to his father. But while the son was still a long way off, his father saw him and was filled with compassion.* 15:20 Mt 9:36; Mk 1:41; Lk 7:13; 10:33He ran, threw his arms around his neck, and kissed* 15:20 Gn 29:13; 33:4; 45:15; 2Sm 14:33him.

7. DRA Douay-Rheims American 1899

   17 And returning to himself, he said: How many hired servants in my father’s house abound with bread, and I here perish with hunger? 18 I will arise, and will go to my father, and say to him: Father, I have sinned against heaven, and before thee: 19 I am not worthy to be called thy son: make me as one of thy hired servants. 20 And rising up he came to his father. And when he was yet a great way off, his father saw him, and was moved with compassion, and running to him fell upon his neck, and kissed him.

8. MSG The Message

   17-20 "That brought him to his senses. He said, ‘All those farmhands working for my father sit down to three meals a day, and here I am starving to death. I’m going back to my father. I’ll say to him, Father, I’ve sinned against God, I’ve sinned before you; I don’t deserve to be called your son. Take me on as a hired hand.’ He got right up and went home to his father.

   20,21 "When he was still a long way off, his father saw him. His heart pounding, he ran out, embraced him, and kissed him. The son started his speech: ‘Father, I’ve sinned against God, I’ve sinned before you; I don’t deserve to be called your son ever again.’