Luke 16:1,2,10-12

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   1 And he said also unto his disciples, There was a certain rich man, which had a steward; and the same was accused unto him that he had wasted his goods. 2 And he called him, and said unto him, How is it that I hear this of thee? give an account of thy stewardship; for thou mayest be no longer steward. 10 He that is faithful in that which is least is faithful also in much: and he that is unjust in the least is unjust also in much. 11 If therefore ye have not been faithful in the unrighteous mammon, who will commit to your trust the true riches? 12 And if ye have not been faithful in that which is another man’s, who shall give you that which is your own?

2. NIV New International Version

   1 Jesus told his disciples: "There was a rich man whose manager was accused of wasting his possessions.2 So he called him in and asked him, ‘What is this I hear about you? Give an account of your management, because you cannot be manager any longer.’

   10 "Whoever can be trusted with very little can also be trusted with much, and whoever is dishonest with very little will also be dishonest with much.11 So if you have not been trustworthy in handling worldly wealth, who will trust you with true riches?12 And if you have not been trustworthy with someone else’s property, who will give you property of your own?

3. ESV English Standard Version

   1 He also said to the disciples, "There was a rich man who had *ch. 12:42a manager, and charges were brought to him that this man was wasting his possessions.2 And he called him and said to him, ‘What is this that I hear about you? Turn in the account of your *See 1 Cor. 9:17management, for you can no longer be manager.’

   10 *Matt. 25:21,23"One who is *ch. 19:17faithful in a very little is also faithful in much, and one who is dishonest in a very little is also dishonest in much.11 If then you have not been faithful in the unrighteous wealth, who will entrust to you the true riches?12 And if you have not been faithful in *[1 Chr. 29:14,16]that which is another’s, who will give you that which is your own?

4. NLT New Living Translation

   1 Jesus told this story to his disciples: "There was a certain rich man who had a manager handling his affairs. One day a report came that the manager was wasting his employer’s money.2 So the employer called him in and said, ‘What’s this I hear about you? Get your report in order, because you are going to be fired.’

   10 "If you are faithful in little things, you will be faithful in large ones. But if you are dishonest in little things, you won’t be honest with greater responsibilities.11 And if you are untrustworthy about worldly wealth, who will trust you with the true riches of heaven?12 And if you are not faithful with other people’s things, why should you be trusted with things of your own?

5. NASB New American Standard Bible 2020

   1 Now He was also saying to the disciples, "There was a rich man who had a manager, and this manager was *16:1 Or accusedreported to him as squandering his possessions.2 And he summoned him and said to him, ‘What is this I hear about you? Give an accounting of your management, for you can no longer be manager.’

   10 "The one who is faithful in a very little thing is also faithful in much; and the one who is unrighteous in a very little thing is also unrighteous in much.11 Therefore if you have not *16:11 Or provedbeen faithful in the use of unrighteous *16:11 See note 1 v 9wealth, who will entrust the true wealth to you?12 And if you have not *16:12 Or provedbeen faithful in the use of that which is another’s, who will give you that which is your own?

6. CSB Christian Standard Bible

   1 Now he said to the disciples, "There was a rich* 16:1 Lk 16:19man who received an accusation that his manager* 16:1 Lk 12:42was squandering* 16:1 Lk 15:13his possessions.2 So he called the manager in and asked, ‘What is this I hear about you? Give an account of your management,* 16:2 1Tm 1:4because you can no longer be my manager.’

   10 Whoever is faithful* 16:10 Mt 25:21–23in very little* 16:10 Lk 19:17is also faithful in much, and whoever is unrighteous in very little is also unrighteous in much.11 So if you have not been faithful with worldly wealth, who will trust you with what is genuine?12 And if you have not been faithful with what belongs to someone else, who will give you what is your own?

7. DRA Douay-Rheims American 1899

   1 And he said also to his disciples: There was a certain rich man who had a steward: and the same was accused unto him, that he had wasted his goods. 2 And he called him, and said to him: How is it that I hear this of thee? give an account of thy stewardship: for now thou canst be steward no longer. 10 He that is faithful in that which is least, is faithful also in that which is greater: and he that is unjust in that which is little, is unjust also in that which is greater. 11 If then you have not been faithful in the unjust mammon; who will trust you with that which is the true? 12 And if you have not been faithful in that which is another’s; who will give you that which is your own?

8. MSG The Message

   1,2 Jesus said to his disciples, "There was once a rich man who had a manager. He got reports that the manager had been taking advantage of his position by running up huge personal expenses. So he called him in and said, ‘What’s this I hear about you? You’re fired. And I want a complete audit of your books.’

   10-13 Jesus went on to make these comments:

   If you’re honest in small things,

   you’ll be honest in big things;

   If you’re a crook in small things,

   you’ll be a crook in big things.

   If you’re not honest in small jobs,

   who will put you in charge of the store?

   No worker can serve two bosses:

   He’ll either hate the first and love the second

   Or adore the first and despise the second.

   You can’t serve both God and the Bank.