Luke 17:28-33

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   28 Likewise also as it was in the days of Lot; they did eat, they drank, they bought, they sold, they planted, they builded; 29 But the same day that Lot went out of Sodom it rained fire and brimstone from heaven, and destroyed them all. 30 Even thus shall it be in the day when the Son of man is revealed. 31 In that day, he which shall be upon the housetop, and his stuff in the house, let him not come down to take it away: and he that is in the field, let him likewise not return back. 32 Remember Lot’s wife. 33 Whosoever shall seek to save his life shall lose it; and whosoever shall lose his life shall preserve it.

2. NIV New International Version

   28 "It was the same in the days of Lot. People were eating and drinking, buying and selling, planting and building.29 But the day Lot left Sodom, fire and sulfur rained down from heaven and destroyed them all.

   30 "It will be just like this on the day the Son of Man is revealed.31 On that day no one who is on the housetop, with possessions inside, should go down to get them. Likewise, no one in the field should go back for anything.32 Remember Lot’s wife!33 Whoever tries to keep their life will lose it, and whoever loses their life will preserve it.

3. ESV English Standard Version

   28 Likewise, just as it was in the days of *2 Pet. 2:7Lot—they were eating and drinking, buying and selling, planting and building,29 *Gen. 19:16,24;2 Pet. 2:6but on the day when Lot went out from Sodom, fire and sulfur rained from heaven and destroyed them all—30 so will it be *1 Cor. 1:7;2 Thess. 1:7;1 Pet. 1:7,13;4:13;[Matt. 16:27;24:44]on the day when the Son of Man is revealed.31 On that day, *ch. 21:21;Matt. 24:17,18;Mark 13:15,16let the one who is on *See ch. 5:19the housetop, with his goods in the house, not come down to take them away, and likewise let the one who is in the field not turn back.32 *Gen. 19:26Remember Lot’s wife.33 *See Matt. 10:39Whoever seeks to preserve his life will lose it, but whoever loses his life will *Acts 7:19(Gk.)keep it.

4. NLT New Living Translation

   28 "And the world will be as it was in the days of Lot. People went about their daily business—eating and drinking, buying and selling, farming and building—29 until the morning Lot left Sodom. Then fire and burning sulfur rained down from heaven and destroyed them all.30 Yes, it will be ‘business as usual’ right up to the day when the Son of Man is revealed.31 On that day a person out on the deck of a roof must not go down into the house to pack. A person out in the field must not return home.32 Remember what happened to Lot’s wife!33 If you cling to your life, you will lose it, and if you let your life go, you will save it.

5. NASB New American Standard Bible 2020

   28 *17:28 Lit In the same way asIt was the same as happened in the days of Lot: they were eating, they were drinking, they were buying, they were selling, they were planting, and they were building;29 but on the day that Lot left Sodom, it rained fire and *17:29 I.e., burning sulfurbrimstone from heaven and destroyed them all.30 It will be *17:30 Lit according to the same thingsjust the same on the day that the Son of Man is revealed.31 On that day, the one who will be on the *17:31 Housetops were flat living areashousetop, *17:31 Lit and hiswith his goods in the house, must not go down to take them out; and likewise the one in the field must not turn back.32 Remember Lot’s wife.33 Whoever strives to *17:33 Or securesave his *17:33 Or soullife will lose it, and whoever loses his life will keep it.

6. CSB Christian Standard Bible

   28 It will be the same as it was in the days of Lot:* 17:28 Gn 19:1–26People went on eating, drinking, buying, selling, planting, building.29 But on the day Lot left Sodom, fire and sulfur rained from heaven and destroyed* 17:29 Gn 19:24–25them all.30 It* 17:30–35 Mt 24:17,39–41; Mk 13:15will be like that on the day the Son of Man is revealed.* 17:30 Mt 16:27; 24:44; 1Co 1:7; 2Th 1:7; 1Pt 1:7; 4:1331 On that day, a man on the housetop, whose belongings are in the house, must not come down to get them. Likewise the man who is in the field must not turn back.32 Remember Lot’s wife!* 17:32 Gn 19:2633 Whoever tries to make his life secure* 17:33 Other mss read to save his life,* 17:33 Or tries to retain his lifewill lose it, and whoever loses his life will preserve it.* 17:33 Mt 10:39; Jn 12:25

7. DRA Douay-Rheims American 1899

   28 Likewise as it came to pass, in the days of Lot: they did eat and drink, they bought and sold, they planted and built. 29 And in the day that Lot went out of Sodom, it rained fire and brimstone from heaven, and destroyed them all. 30 Even thus shall it be in the day when the Son of man shall be revealed. 31 In that hour, he that shall be on the housetop, and his goods in the house, let him not go down to take them away: and he that shall be in the field, in like manner, let him not return back. 32 Remember Lot’s wife. 33 Whosoever shall seek to save his life, shall lose it: and whosoever shall lose it, shall preserve it.

8. MSG The Message

   28-30 "It was the same in the time of Lot—the people carrying on, having a good time, business as usual right up to the day Lot walked out of Sodom and a firestorm swept down and burned everything to a crisp. That’s how it will be—sudden, total—when the Son of Man is revealed.

   31-33 "When the Day arrives and you’re out working in the yard, don’t run into the house to get anything. And if you’re out in the field, don’t go back and get your coat. Remember what happened to Lot’s wife! If you grasp and cling to life on your terms, you’ll lose it, but if you let that life go, you’ll get life on God’s terms.