Luke 17:3-6

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   3 Take heed to yourselves: If thy brother trespass against thee, rebuke him; and if he repent, forgive him. 4 And if he trespass against thee seven times in a day, and seven times in a day turn again to thee, saying, I repent; thou shalt forgive him. 5 And the apostles said unto the Lord, Increase our faith. 6 And the Lord said, If ye had faith as a grain of mustard seed, ye might say unto this sycamine tree, Be thou plucked up by the root, and be thou planted in the sea; and it should obey you.

2. NIV New International Version

   3 So watch yourselves.

   "If your brother or sister* 17:3 The Greek word for brother or sister (adelphos) refers here to a fellow disciple, whether man or woman. sins against you, rebuke them; and if they repent, forgive them.4 Even if they sin against you seven times in a day and seven times come back to you saying ‘I repent,’ you must forgive them."

   5 The apostles said to the Lord, "Increase our faith!"

   6 He replied, "If you have faith as small as a mustard seed, you can say to this mulberry tree, ‘Be uprooted and planted in the sea,’ and it will obey you.

3. ESV English Standard Version

   3 Pay attention to yourselves! *Matt. 18:15,21,22If your brother sins, *Lev. 19:17rebuke him, and if he repents, *See Matt. 6:14forgive him,4 and if he sins against you *[Matt. 18:21]seven times in the day, and turns to you seven times, saying, ‘I repent,’ you must forgive him."

   5 *See Mark 6:30The apostles said to the Lord, *[Mark 9:24]"Increase our faith!" 6 And the Lord said, *Matt. 17:20"If you had faith like *Matt. 13:31a grain of mustard seed, you could say to this *[ch. 19:4(Gk.)]mulberry tree, ‘Be uprooted and planted in the sea,’ and it would obey you.

4. NLT New Living Translation

   3 So watch yourselves!

   "If another believer* 17:3 Greek If your brother. sins, rebuke that person; then if there is repentance, forgive.4 Even if that person wrongs you seven times a day and each time turns again and asks forgiveness, you must forgive."

   5 The apostles said to the Lord, "Show us how to increase our faith."

   6 The Lord answered, "If you had faith even as small as a mustard seed, you could say to this mulberry tree, ‘May you be uprooted and be planted in the sea,’ and it would obey you!

5. NASB New American Standard Bible 2020

   3 *17:3 Lit Take heed for yourselvesBe on your guard! If your brother sins, rebuke him; and if he repents, forgive him.4 And if he sins against you seven times a day, and returns to you seven times, saying, ‘I repent,’ you shall forgive him."

   5 The apostles said to the Lord, "Increase our faith!" 6 But the Lord said, "If you *17:6 Lit havehad faith *17:6 Lit likethe size of a mustard seed, you could say to this mulberry tree, ‘Be uprooted and be planted in the sea’; and it would *17:6 Lit have obeyedobey you.

6. CSB Christian Standard Bible

   3 Be* 17:3–4 Mt 18:15,21–22on your guard. If your brother sins,* 17:3 Other mss add against yourebuke* 17:3 Lv 19:17him, and if he repents, forgive* 17:3 Mt 6:14him.4 And if he sins against you seven times in a day, and comes back to you seven times, saying, ‘I repent,’ you must forgive him."

   5 The  * 17:5–6 Mt 17:19–20; Mk 9:28–29 apostles  * 17:5 Lk 6:13 said to the Lord, "Increase our faith."  * 17:5 Mk 9:24

   6 "If you have faith the size of* 17:6 Lit faith likea mustard seed,"* 17:6 Mt 13:31; Mk 4:31; Lk 13:19 the Lord said, "you can say to this mulberry tree, ‘Be uprooted and planted in the sea,’ and it will obey you.

7. DRA Douay-Rheims American 1899

   3 Take heed to yourselves. If thy brother sin against thee, reprove him: and if he do penance, forgive him. 4 And if he sin against thee seven times in a day, and seven times in a day be converted unto thee, saying, I repent; forgive him. 5 And the apostles said to the Lord: Increase our faith. 6 And the Lord said: If you had faith like to a grain of mustard seed, you might say to this mulberry tree, Be thou rooted up, and be thou transplanted into the sea: and it would obey you.

8. MSG The Message

   3,4 "Be alert. If you see your friend going wrong, correct him. If he responds, forgive him. Even if it’s personal against you and repeated seven times through the day, and seven times he says, ‘I’m sorry, I won’t do it again,’ forgive him."

   5 The apostles came up and said to the Master, "Give us more faith."

   6 But the Master said, "You don’t need more faith. There is no ‘more’ or ‘less’ in faith. If you have a bare kernel of faith, say the size of a poppy seed, you could say to this sycamore tree, ‘Go jump in the lake,’ and it would do it.