Luke 18:13

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   13 And the publican, standing afar off, would not lift up so much as his eyes unto heaven, but smote upon his breast, saying, God be merciful to me a sinner.

2. NIV New International Version

   13 "But the tax collector stood at a distance. He would not even look up to heaven, but beat his breast and said, ‘God, have mercy on me, a sinner.’

3. ESV English Standard Version

   13 But the tax collector, *[See ver. 11above] standing far off, *Ezra 9:6would not even lift up his eyes to heaven, but *ch. 23:48beat his breast, saying, ‘God, *Ps. 79:9;Ezek. 16:63;Dan. 9:19be merciful to me, a sinner!’

4. NLT New Living Translation

   13 "But the tax collector stood at a distance and dared not even lift his eyes to heaven as he prayed. Instead, he beat his chest in sorrow, saying, ‘O God, be merciful to me, for I am a sinner.’

5. NASB New American Standard Bible 2020

   13 But the tax collector, standing some distance away, was even unwilling to raise his eyes toward heaven, but was beating his chest, saying, ‘God, be *18:13 Or propitiousmerciful to me, the sinner!’

6. CSB Christian Standard Bible

   13 "But the tax collector, standing far off,* 18:13 Lk 17:12would not even raise his eyes to heaven* 18:13 Ezr 9:6but kept striking his chest* 18:13 Lk 23:48and saying, ‘God, have mercy on me,* 18:13 Or God, turn your wrath from me,* 18:13 Heb 2:17a sinner! ’* 18:13 1Tm 1:15

7. DRA Douay-Rheims American 1899

   13 And the publican, standing afar off, would not so much as lift up his eyes towards heaven; but struck his breast, saying: O god, be merciful to me a sinner.

8. MSG The Message

   13 "Meanwhile the tax man, slumped in the shadows, his face in his hands, not daring to look up, said, ‘God, give mercy. Forgive me, a sinner.’"