Luke 21:1-4

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   1 And he looked up, and saw the rich men casting their gifts into the treasury. 2 And he saw also a certain poor widow casting in thither two mites. 3 And he said, Of a truth I say unto you, that this poor widow hath cast in more than they all: 4 For all these have of their abundance cast in unto the offerings of God: but she of her penury hath cast in all the living that she had.

2. NIV New International Version

   1 As Jesus looked up, he saw the rich putting their gifts into the temple treasury. 2 He also saw a poor widow put in two very small copper coins. 3 "Truly I tell you," he said, "this poor widow has put in more than all the others.4 All these people gave their gifts out of their wealth; but she out of her poverty put in all she had to live on."

3. ESV English Standard Version

   1 *For ver. 1-4, see Mark 12:41-44Jesus*21:1 Greek He looked up and saw the rich *2 Kgs. 12:9putting their gifts into *John 8:20(Gk.)the offering box, 2 and he saw a poor widow put in two *ch. 12:59small copper coins.*21:2 Greek two lepta; a lepton was a Jewish bronze or copper coin worth about 1/128 of a denarius (which was a day’s wage for a laborer)3 And he said, "Truly, I tell you, *[2 Cor. 8:2,12]this poor widow has put in more than all of them.4 For they all contributed out of their abundance, but she out of her *[Phil. 4:11] poverty put in all *ch. 8:43she had to live on."

4. NLT New Living Translation

   1 While Jesus was in the Temple, he watched the rich people dropping their gifts in the collection box. 2 Then a poor widow came by and dropped in two small coins.*21:2 Greek two lepta [the smallest of Jewish coins].

   3 "I tell you the truth," Jesus said, "this poor widow has given more than all the rest of them.4 For they have given a tiny part of their surplus, but she, poor as she is, has given everything she has."

5. NASB New American Standard Bible 2020

   1 Now He looked up and saw the wealthy putting their gifts into the temple treasury. 2 And He saw a poor widow putting *21:2 Lit therein two *21:2 The smallest Greek copper coin, about 1/128 of a laborer’s daily wagelepta coins. 3 And He said, "Truly I say to you, this poor widow put in more than all of them;4 for they all *21:4 Lit put intocontributed to the *21:4 Lit giftsoffering from their *21:4 Lit abundancesurplus; but she, from her poverty, put in all *21:4 Lit the living that she hadthat she had to live on."

6. CSB Christian Standard Bible

   1 He  * 21:1–4 Mk 12:41–44 looked up and saw the rich dropping their offerings into the temple treasury.  * 21:1 2Kg 12:9; Mt 27:6; Jn 8:202 He also saw a poor widow dropping in two tiny coins.  * 21:2 Lit two lepta; the lepton was the smallest and least valuable Gk coin in use.,* 21:2 Lk 12:593 "Truly I tell you," he said, "this poor widow has put in more than all of them.* 21:3 2Co 8:2,124 For all these people have put in gifts out of their surplus, but she out of her poverty has put in all she had to live on."

7. DRA Douay-Rheims American 1899

   1 And looking on, he saw the rich men cast their gifts into the treasury. 2 And he saw also a certain poor widow casting in two brass mites. 3 And he said: Verily I say to you, that this poor widow hath cast in more than they all: 4 For all these have of their abundance cast into the offerings of God: but she of her want, hath cast in all the living that she had.

8. MSG The Message

   1-4 Just then he looked up and saw the rich people dropping offerings in the collection plate. Then he saw a poor widow put in two pennies. He said, "The plain truth is that this widow has given by far the largest offering today. All these others made offerings that they’ll never miss; she gave extravagantly what she couldn’t afford—she gave her all!"