Luke 22:21-23

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   21 But, behold, the hand of him that betrayeth me is with me on the table. 22 And truly the Son of man goeth, as it was determined: but woe unto that man by whom he is betrayed! 23 And they began to enquire among themselves, which of them it was that should do this thing.

2. NIV New International Version

   21 But the hand of him who is going to betray me is with mine on the table.22 The Son of Man will go as it has been decreed. But woe to that man who betrays him!"23 They began to question among themselves which of them it might be who would do this.

3. ESV English Standard Version

   21 But behold, the hand of him who betrays me is with me on the table.22 For the Son of Man goes as it has been determined, but woe to that man by whom he is betrayed!"23 And they began to question one another, which of them it could be who was going to do this.

4. NLT New Living Translation

   21 "But here at this table, sitting among us as a friend, is the man who will betray me.22 For it has been determined that the Son of Man must die. But what sorrow awaits the one who betrays him."23 The disciples began to ask each other which of them would ever do such a thing.

5. NASB New American Standard Bible 2020

   21 But behold, the hand of the one betraying Me is with Mine on the table.22 For indeed, the Son of Man is going as it has been determined; but woe to that man by whom He is betrayed!"23 And they began to debate among themselves which one of them it was who was going to do this.

6. CSB Christian Standard Bible

   21 But look, the hand of the one betraying me is at the table with me.22 For the Son of Man will go away as it has been determined, but woe to that man by whom he is betrayed! "

   23 So they began to argue  among themselves which of them it could be who was going to do it.

7. DRA Douay-Rheims American 1899

   21 But yet behold, the hand of him that betrayeth me is with me on the table. 22 And the Son of man indeed goeth, according to that which is determined: but yet, woe to that man by whom he shall be betrayed. 23 And they began to inquire among themselves, which of them it was that should do this thing.

8. MSG The Message

   21,22 "Do you realize that the hand of the one who is betraying me is at this moment on this table? It’s true that the Son of Man is going down a path already marked out—no surprises there. But for the one who turns him in, turns traitor to the Son of Man, this is doomsday."

   23 They immediately became suspicious of each other and began quizzing one another, wondering who might be about to do this.