Luke 22:24-27

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   24 And there was also a strife among them, which of them should be accounted the greatest. 25 And he said unto them, The kings of the Gentiles exercise lordship over them; and they that exercise authority upon them are called benefactors. 26 But ye shall not be so: but he that is greatest among you, let him be as the younger; and he that is chief, as he that doth serve. 27 For whether is greater, he that sitteth at meat, or he that serveth? is not he that sitteth at meat? but I am among you as he that serveth.

2. NIV New International Version

   24 A dispute also arose among them as to which of them was considered to be greatest. 25 Jesus said to them, "The kings of the Gentiles lord it over them; and those who exercise authority over them call themselves Benefactors.26 But you are not to be like that. Instead, the greatest among you should be like the youngest, and the one who rules like the one who serves.27 For who is greater, the one who is at the table or the one who serves? Is it not the one who is at the table? But I am among you as one who serves.

3. ESV English Standard Version

   24 *ch. 9:46;Mark 9:34A dispute also arose among them, as to which of them was to be regarded as the greatest. 25 *For ver. 25-27, [Matt. 18:1-4;20:25-28;Mark 10:42-45] And he said to them, "The kings of the Gentiles *1 Pet. 5:3exercise lordship over them, and those in authority over them are called benefactors.26 *ch. 9:48;[Matt. 23:11] But not so with you. Rather, let *[See ver. 25above]the greatest among you become as the youngest, and the leader as one who serves.27 For who is the greater, *[ch. 12:37] one who reclines at table or one who serves? Is it not the one who reclines at table? But *See Matt. 20:28I am among you as the one who serves.

4. NLT New Living Translation

   24 Then they began to argue among themselves about who would be the greatest among them. 25 Jesus told them, "In this world the kings and great men lord it over their people, yet they are called ‘friends of the people.’26 But among you it will be different. Those who are the greatest among you should take the lowest rank, and the leader should be like a servant.27 Who is more important, the one who sits at the table or the one who serves? The one who sits at the table, of course. But not here! For I am among you as one who serves.

5. NASB New American Standard Bible 2020

   24 And a dispute also developed among them as to which one of them was regarded as being the greatest. 25 And He said to them, "The kings of the Gentiles domineer over them; and those who have authority over them are called ‘Benefactors.’26 But it is not this way for you; rather, the one who is the greatest among you must become like the youngest, and the leader like the servant.27 For who is greater, the one who reclines at the table or the one who serves? Is it not the one who reclines at the table? But I am among you as the one who serves.

6. CSB Christian Standard Bible

   24 Then a dispute also arose among them about who should be considered the greatest.  * 22:24 Mk 9:34; Lk 1:3225 But he said to them,  * 22:25–27 Mt 20:25–28; Mk 10:42–45"The kings of the Gentiles lord it over them, and those who have authority over them have themselves called* 22:25 Or them call themselves‘Benefactors.’ 26 It is not to be like that among you. On the contrary, whoever is greatest among you should become like the youngest,* 22:26 Lk 9:48; 1Pt 5:3and whoever leads, like the one serving.27 For who is greater, the one at the table or the one serving? Isn’t it the one at the table? But I am among you as the one who serves.* 22:27 Mt 20:28; Jn 13:1–17

7. DRA Douay-Rheims American 1899

   24 And there was also a strife amongst them, which of them should seem to be the greater. 25 And he said to them: The kings of the Gentiles lord it over them; and they that have power over them, are called beneficent. 26 But you not so: but he that is the greater among you, let him become as the younger; and he that is the leader, as he that serveth. 27 For which is greater, he that sitteth at table, or he that serveth? Is it not he that sitteth at table? But I am in the midst of you, as he that serveth:

8. MSG The Message

   24-26 Within minutes they were bickering over who of them would end up the greatest. But Jesus intervened: "Kings like to throw their weight around and people in authority like to give themselves fancy titles. It’s not going to be that way with you. Let the senior among you become like the junior; let the leader act the part of the servant.

   27-30 "Who would you rather be: the one who eats the dinner or the one who serves the dinner? You’d rather eat and be served, right? But I’ve taken my place among you as the one who serves. And you’ve stuck with me through thick and thin. Now I confer on you the royal authority my Father conferred on me so you can eat and drink at my table in my kingdom and be strengthened as you take up responsibilities among the congregations of God’s people.