Luke 22:66-71

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   66 And as soon as it was day, the elders of the people and the chief priests and the scribes came together, and led him into their council, saying, 67 Art thou the Christ? tell us. And he said unto them, If I tell you, ye will not believe: 68 And if I also ask you, ye will not answer me, nor let me go. 69 Hereafter shall the Son of man sit on the right hand of the power of God. 70 Then said they all, Art thou then the Son of God? And he said unto them, Ye say that I am. 71 And they said, What need we any further witness? for we ourselves have heard of his own mouth.

2. NIV New International Version

   66 At daybreak the council of the elders of the people, both the chief priests and the teachers of the law, met together, and Jesus was led before them. 67 "If you are the Messiah," they said, "tell us."

   Jesus answered, "If I tell you, you will not believe me,68 and if I asked you, you would not answer.69 But from now on, the Son of Man will be seated at the right hand of the mighty God."

   70 They all asked, "Are you then the Son of God?"

   He replied, "You say that I am."

   71 Then they said, "Why do we need any more testimony? We have heard it from his own lips."

3. ESV English Standard Version

   66 When day came, the assembly of the elders of the people gathered together, both chief priests and scribes. And they led him away to their council, and they said, 67 "If you are the Christ, tell us." But he said to them, "If I tell you, you will not believe,68 and if I ask you, you will not answer.69 But from now on the Son of Man shall be seated at the right hand of the power of God."70 So they all said, "Are you the Son of God, then?" And he said to them, "You say that I am."71 Then they said, "What further testimony do we need? We have heard it ourselves from his own lips."

4. NLT New Living Translation

   66 At daybreak all the elders of the people assembled, including the leading priests and the teachers of religious law. Jesus was led before this high council,67 and they said, "Tell us, are you the Messiah?"

   But he replied, "If I tell you, you won’t believe me.68 And if I ask you a question, you won’t answer.69 But from now on the Son of Man will be seated in the place of power at God’s right hand."

   70 They all shouted, "So, are you claiming to be the Son of God?"

   And he replied, "You say that I am."

   71 "Why do we need other witnesses?" they said. "We ourselves heard him say it."

5. NASB New American Standard Bible 2020

   66 When it was day, the Council of elders of the people assembled, both chief priests and scribes, and they led Him away to their council chamber, saying, 67 "If You are the Christ, tell us." But He said to them, "If I tell you, you will not believe;68 and if I ask a question, you will not answer.69 But from now on the Son of Man will be seated at the right hand of the power of God."70 And they all said, "So You are the Son of God?" And He said to them, "You say correctly that I am."71 And then they said, "What further need do we have of testimony? For we have heard it ourselves from His own mouth!"

6. CSB Christian Standard Bible

   66 When daylight came,  the elders  of the people, both the chief priests and the scribes,  convened and brought him before their Sanhedrin.  67 They said,  "If you are the Messiah, tell us."

   But he said to them, "If I do tell you, you will not believe.68 And if I ask you, you will not answer.69 But from now on, the Son of Man will be seated at the right hand of the power of God."

   70 They all asked, "Are you, then, the Son of God? " 

   And he said to them, "You say that I am."

   71 "Why do we need any more testimony," they said, "since we’ve heard it ourselves from his mouth? "

7. DRA Douay-Rheims American 1899

   66 And as soon as it was day, the ancients of the people, and the chief priests and scribes, cane together; and they brought him into their council, saying: If thou be the Christ, tell us. 67 And he saith to them: If I shall tell you, you will not believe me. 68 And if I shall also ask you, you will not answer me, nor let me go. 69 But hereafter the Son of man shall be sitting on the right hand of the power of God. 70 Then said they all: Art thou then the Son of God? Who said: You say that I am. 71 And they said: What need we any further testimony? for we ourselves have heard it from his own mouth.

8. MSG The Message

   66,67 When it was morning, the religious leaders of the people and the high priests and scholars all got together and brought him before their High Council. They said, "Are you the Messiah?"

   67-69 He answered, "If I said yes, you wouldn’t believe me. If I asked what you meant by your question, you wouldn’t answer me. So here’s what I have to say: From here on the Son of Man takes his place at God’s right hand, the place of power."

   70 They all said, "So you admit your claim to be the Son of God?"

   "You’re the ones who keep saying it," he said.

   71 But they had made up their minds, "Why do we need any more evidence? We’ve all heard him as good as say it himself."