Luke 23:1,2

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   1 And the whole multitude of them arose, and led him unto Pilate. 2 And they began to accuse him, saying, We found this fellow perverting the nation, and forbidding to give tribute to Cæsar, saying that he himself is Christ a King.

2. NIV New International Version

   1 Then the whole assembly rose and led him off to Pilate. 2 And they began to accuse him, saying, "We have found this man subverting our nation. He opposes payment of taxes to Caesar and claims to be Messiah, a king."

3. ESV English Standard Version

   1 *Matt. 27:2;Mark 15:1;John 18:28Then the whole company of them arose and brought him before Pilate. 2 And they began to accuse him, saying, "We found this man *ver. 14;[Acts 17:6,7;24:5] misleading our nation and *[ch. 20:25] forbidding us to give tribute to *ch. 2:1;3:1Caesar, and saying that he himself is Christ, *John 18:33,36,37;19:12;[Acts 17:7]a king."

4. NLT New Living Translation

   1 Then the entire council took Jesus to Pilate, the Roman governor. 2 They began to state their case: "This man has been leading our people astray by telling them not to pay their taxes to the Roman government and by claiming he is the Messiah, a king."

5. NASB New American Standard Bible 2020

   1 Then the entire assembly of them set out and brought Him before Pilate. 2 And they began to bring charges against Him, saying, "We found this Man misleading our nation and forbidding us to pay taxes to Caesar, and saying that He Himself is *23:2 I.e., the MessiahChrist, a King."

6. CSB Christian Standard Bible

   1 Then  * 23:1–5 Mt 27:1,11–14; Mk 15:1–5; Jn 18:28–38 their whole assembly rose up and brought him before Pilate. 2 They began to accuse him, saying, "We found this man misleading our nation, opposing payment of taxes  * 23:2 Lk 20:22–25 to Caesar, and saying that he himself is the Messiah, a king."

7. DRA Douay-Rheims American 1899

   1 And the whole multitude of them rising up, led him to Pilate. 2 And they began to accuse him, saying: We have found this man perverting our nation, and forbidding to give tribute to Caesar, and saying that he is Christ the king.

8. MSG The Message

   1,2 Then they all took Jesus to Pilate and began to bring up charges against him. They said, "We found this man undermining our law and order, forbidding taxes to be paid to Caesar, setting himself up as Messiah-King."