Luke 23:33,46

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   33 And when they were come to the place, which is called Calvary, there they crucified him, and the malefactors, one on the right hand, and the other on the left.

   46 And when Jesus had cried with a loud voice, he said, Father, into thy hands I commend my spirit: and having said thus, he gave up the ghost.

2. NIV New International Version

   33 When they came to the place called the Skull, they crucified him there, along with the criminals—one on his right, the other on his left.

   46 Jesus called out with a loud voice, "Father, into your hands I commit my spirit."*23:46 Psalm 31:5 When he had said this, he breathed his last.

3. ESV English Standard Version

   33 *Matt. 27:33;Mark 15:22;John 19:17And when they came to the place that is called The Skull, there they crucified him, and the criminals, *[See ver. 32above]one on his right and one on his left.

   46 Then Jesus, *[Matt. 27:50;Mark 15:37;John 19:30] calling out with a loud voice, said, "Father, *Cited from Ps. 31:5;[Acts 7:59] into your hands I *1 Pet. 4:19commit my spirit!" And having said this *[John 10:18]he breathed his last.

4. NLT New Living Translation

   33 When they came to a place called The Skull,*23:33 Sometimes rendered Calvary, which comes from the Latin word for "skull." they nailed him to the cross. And the criminals were also crucified—one on his right and one on his left.

   46 Then Jesus shouted, "Father, I entrust my spirit into your hands!"*23:46 Ps 31:5. And with those words he breathed his last.

5. NASB New American Standard Bible 2020

   33 And when they came to the place called *23:33 Gr Kranion, Lat Calvaria (Calvary)The Skull, there they crucified Him and the criminals, one on the right and the other on the left.

   46 And Jesus, crying out with a loud voice, said, "Father, into Your hands I entrust My spirit." And having said this, He *23:46 Lit expireddied.

6. CSB Christian Standard Bible

   33 When  * 23:33–34 Mt 27:33–38; Mk 15:22–27; Jn 19:17–24 they arrived at the place called The Skull, they crucified him there, along with the criminals, one on the right and one on the left.

   46 And Jesus called out with a loud voice, "Father, into your hands I entrust my spirit."* 23:46 Ps 31:5; Is 53:12; Jn 19:30; 1Co 15:55; 1Pt 4:19,* 23:46 Ps 31:5 Saying this, he breathed his last.

7. DRA Douay-Rheims American 1899

   33 And when they were come to the place which is called Calvary, they crucified him there; and the robbers, one on the right hand, and the other on the left. 46 And Jesus crying out with a loud voice, said: Father, into thy hands I commend my spirit. And saying this, he gave up the ghost.

8. MSG The Message

   33 When they got to the place called Skull Hill, they crucified him, along with the criminals, one on his right, the other on his left.

   44-46 By now it was noon. The whole earth became dark, the darkness lasting three hours—a total blackout. The Temple curtain split right down the middle. Jesus called loudly, "Father, I place my life in your hands!" Then he breathed his last.

   * * *