Luke 24:13,15,16,30-32

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   13 And, behold, two of them went that same day to a village called Emmaus, which was from Jerusalem about threescore furlongs. 15 And it came to pass, that, while they communed together and reasoned, Jesus himself drew near, and went with them. 16 But their eyes were holden that they should not know him. 30 And it came to pass, as he sat at meat with them, he took bread, and blessed it, and brake, and gave to them. 31 And their eyes were opened, and they knew him; and he vanished out of their sight. 32 And they said one to another, Did not our heart burn within us, while he talked with us by the way, and while he opened to us the scriptures?

2. NIV New International Version

   13 Now that same day two of them were going to a village called Emmaus, about seven miles*24:13 Or about 11 kilometers from Jerusalem. 15 As they talked and discussed these things with each other, Jesus himself came up and walked along with them; 16 but they were kept from recognizing him.

   30 When he was at the table with them, he took bread, gave thanks, broke it and began to give it to them. 31 Then their eyes were opened and they recognized him, and he disappeared from their sight. 32 They asked each other, "Were not our hearts burning within us while he talked with us on the road and opened the Scriptures to us?"

3. ESV English Standard Version

   13 That very day *Mark 16:12two of them were going to a village named Emmaus, about seven miles*24:13 Greek sixty stadia; a stadion was about 607 feet or 185 meters from Jerusalem, 15 While they were talking and discussing together, Jesus himself drew near and went with them. 16 *John 20:14;21:4;[ver. 31;ch. 9:45;18:34]But their eyes were kept from recognizing him.

   30 When he was at table with them, he took the bread and *See Matt. 14:19blessed and broke it and gave it to them. 31 *[ver. 16] And their eyes were opened, and they recognized him. And *[ch. 4:30]he vanished from their sight. 32 They said to each other, *Ps. 39:3"Did not our hearts burn within us while he talked to us on the road, while he *ver. 45opened to us the Scriptures?"

4. NLT New Living Translation

   13 That same day two of Jesus’ followers were walking to the village of Emmaus, seven miles*24:13 Greek 60 stadia [11.1 kilometers]. from Jerusalem. 15 As they talked and discussed these things, Jesus himself suddenly came and began walking with them. 16 But God kept them from recognizing him.

   30 As they sat down to eat,*24:30 Or As they reclined. he took the bread and blessed it. Then he broke it and gave it to them. 31 Suddenly, their eyes were opened, and they recognized him. And at that moment he disappeared!

   32 They said to each other, "Didn’t our hearts burn within us as he talked with us on the road and explained the Scriptures to us?"

5. NASB New American Standard Bible 2020

   13 And behold, on that very day two of them were going to a village named Emmaus, which was *24:13 Possibly about 7 miles or 11.3 km; a Roman stadion perhaps averaged 607 ft. or 185 msixty stadia from Jerusalem. 15 While they were talking and discussing, Jesus Himself approached and began traveling with them. 16 But their eyes were kept from recognizing Him.

   30 And it came about, when He had reclined at the table with them, that He took the bread and blessed it, and He broke it and began giving it to them. 31 And then their eyes were opened and they recognized Him; and He vanished from *24:31 Lit themtheir sight. 32 They said to one another, "*24:32 Lit Was our heartWere our hearts not burning within us when He was speaking to us on the road, while He was *24:32 Lit openingexplaining the Scriptures to us?"

6. CSB Christian Standard Bible

   13 Now  * 24:13 Mk 16:12–13 that same day two of them were on their way to a village called Emmaus, which was about seven miles  * 24:13 Lit about sixty stadia; one stadion = 600 feet,* 24:13 Rv 21:16 from Jerusalem.  * 24:13 Mt 23:37; Ac 8:115 And while they were discussing and arguing, Jesus himself came near and began to walk along with them. 16 But they  * 24:16 Lit their eyes were prevented from recognizing him.  * 24:16 Lk 9:45; 18:34; Jn 20:14–15; 21:4

   30 It was as he reclined at the table with them that he took the bread, blessed and broke  * 24:30 Lk 9:16; 22:19 it, and gave it to them. 31 Then their eyes were opened,  * 24:31 2Kg 6:17; Lk 24:16 and they recognized him, but he disappeared from their sight.  * 24:31 Jn 20:19,2632 They said to each other, "Weren’t our hearts burning within us while he was talking with us on the road and explaining the Scriptures  * 24:32 Ac 17:3; 1Co 15:3–8 to us? "

7. DRA Douay-Rheims American 1899

   13 And behold, two of them went, the same day, to a town which was sixty furlongs from Jerusalem, named Emmaus. 15 And it came to pass, that while they talked and reasoned with themselves, Jesus himself also drawing near, went with them. 16 But their eyes were held, that they should not know him. 30 And it came to pass, whilst he was at table with them, he took bread, and blessed, and brake, and gave to them. 31 And their eyes were opened, and they knew him: and he vanished out of their sight. 32 And they said one to the other: Was not our heart burning within us, whilst he spoke in this way, and opened to us the scriptures?

8. MSG The Message

   13-16 That same day two of them were walking to the village Emmaus, about seven miles out of Jerusalem. They were deep in conversation, going over all these things that had happened. In the middle of their talk and questions, Jesus came up and walked along with them. But they were not able to recognize who he was.

   28-31 They came to the edge of the village where they were headed. He acted as if he were going on but they pressed him: "Stay and have supper with us. It’s nearly evening; the day is done." So he went in with them. And here is what happened: He sat down at the table with them. Taking the bread, he blessed and broke and gave it to them. At that moment, open-eyed, wide-eyed, they recognized him. And then he disappeared.

   32 Back and forth they talked. "Didn’t we feel on fire as he conversed with us on the road, as he opened up the Scriptures for us?"