Luke 24:44-47

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   44 And he said unto them, These are the words which I spake unto you, while I was yet with you, that all things must be fulfilled, which were written in the law of Moses, and in the prophets, and in the psalms, concerning me. 45 Then opened he their understanding, that they might understand the scriptures, 46 And said unto them, Thus it is written, and thus it behoved Christ to suffer, and to rise from the dead the third day: 47 And that repentance and remission of sins should be preached in his name among all nations, beginning at Jerusalem.

2. NIV New International Version

   44 He said to them, "This is what I told you while I was still with you: Everything must be fulfilled that is written about me in the Law of Moses, the Prophets and the Psalms."

   45 Then he opened their minds so they could understand the Scriptures. 46 He told them, "This is what is written: The Messiah will suffer and rise from the dead on the third day,47 and repentance for the forgiveness of sins will be preached in his name to all nations, beginning at Jerusalem.

3. ESV English Standard Version

   44 Then he said to them, *See ver. 6"These are my words that I spoke to you while I was still with you, *See ver. 27that everything written about me in the Law of Moses and the Prophets and the Psalms must be fulfilled."45 Then *ver. 32;[Job 33:16;Ps. 119:18;Acts 16:14;1 John 5:20]he opened their minds to understand the Scriptures, 46 and said to them, "Thus *See Matt. 26:24it is written, *See ver. 7, 26that the Christ should suffer and on the third day *John 20:9rise from the dead,47 and that *Acts 5:31;See Acts 2:38repentance for*24:47 Some manuscripts andthe forgiveness of sins should be proclaimed *See Acts 4:12in his name *ch. 2:32;Gen. 12:3;Ps. 22:27;Isa. 2:2;49:6;Hos. 2:23;Mal. 1:11;Matt. 28:19to all nations, *Acts 10:37;Gal. 3:8beginning from Jerusalem.

4. NLT New Living Translation

   44 Then he said, "When I was with you before, I told you that everything written about me in the law of Moses and the prophets and in the Psalms must be fulfilled."45 Then he opened their minds to understand the Scriptures. 46 And he said, "Yes, it was written long ago that the Messiah would suffer and die and rise from the dead on the third day.47 It was also written that this message would be proclaimed in the authority of his name to all the nations,*24:47 Or all peoples.beginning in Jerusalem: ‘There is forgiveness of sins for all who repent.’

5. NASB New American Standard Bible 2020

   44 Now He said to them, "These are My words which I spoke to you while I was still with you, that all the things that are written about Me in the Law of Moses and the Prophets and the Psalms must be fulfilled."45 Then He opened their *24:45 Lit mindminds to understand the Scriptures, 46 and He said to them, "So it is written, that the *24:46 I.e., MessiahChrist would suffer and rise from the dead on the third day,47 and that repentance *24:47 Later mss and forgivenessfor forgiveness of sins would be proclaimed *24:47 Or on the basis ofin His name to all the nations, beginning from Jerusalem.

6. CSB Christian Standard Bible

   44 He told them, "These are my words* 24:44 Lk 9:22,44; 17:25; 18:31–33; 22:37that I spoke to you while I was still with you — that everything written about me in the Law of Moses, the Prophets,* 24:44 Ac 13:15; 28:23and the Psalms* 24:44 Ps 2:6–9; 16:10; 22:1–18; 34:20; 41:9; 69:1–9,20–21,26; 110:1–7; 118:22–26must be fulfilled."45 Then he opened their minds  * 24:45 Lk 24:27,31 to understand  * 24:45 Lk 9:45; 18:34 the Scriptures. 46 He also said to them, "This is what is written:* 24:46 Other mss add and thus it was necessary thatThe Messiah will suffer and rise from the dead the third day,* 24:46 Ps 16:10; Lk 9:22,44; 17:25; 18:32; Ac 8:26–40; 1Co 15:3–447 and repentance for* 24:47 Many mss read repentance andforgiveness of sins* 24:47 Hs 14:2; Lk 3:3; Ac 2:38; 5:31; 8:22will be proclaimed in his name to all the nations,* 24:47 Gn 12:3; Ps 22:27; Is 2:2; 49:6; Hs 2:23; Mal 1:11; Mt 28:19–20; Mk 16:15beginning at Jerusalem.* 24:47–49 Ac 1:4–8

7. DRA Douay-Rheims American 1899

   44 And he said to them: These are the words which I spoke to you, while I was yet with you, that all things must needs be fulfilled, which are written in the law of Moses, and in the prophets, and in the psalms, concerning me. 45 Then he opened their understanding, that they might understand the scriptures. 46 And he said to them: Thus it is written, and thus it behoved Christ to suffer, and to rise again from the dead, the third day: 47 And that penance and remission of sins should be preached in his name, unto all nations, beginning at Jerusalem.

8. MSG The Message

   44 Then he said, "Everything I told you while I was with you comes to this: All the things written about me in the Law of Moses, in the Prophets, and in the Psalms have to be fulfilled."

   45-49 He went on to open their understanding of the Word of God, showing them how to read their Bibles this way. He said, "You can see now how it is written that the Messiah suffers, rises from the dead on the third day, and then a total life-change through the forgiveness of sins is proclaimed in his name to all nations—starting from here, from Jerusalem! You’re the first to hear and see it. You’re the witnesses. What comes next is very important: I am sending what my Father promised to you, so stay here in the city until he arrives, until you’re equipped with power from on high."