Luke 3:1-3

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   1 Now in the fifteenth year of the reign of Tiberius Cæsar, Pontius Pilate being governor of Judæa, and Herod being tetrarch of Galilee, and his brother Philip tetrarch of Ituraea and of the region of Trachonitis, and Lysanias the tetrarch of Abilene, 2 Annas and Caiaphas being the high priests, the word of God came unto John the son of Zacharias in the wilderness. 3 And he came into all the country about Jordan, preaching the baptism of repentance for the remission of sins;

2. NIV New International Version

   1 In the fifteenth year of the reign of Tiberius Caesar—when Pontius Pilate was governor of Judea, Herod tetrarch of Galilee, his brother Philip tetrarch of Iturea and Traconitis, and Lysanias tetrarch of Abilene— 2 during the high-priesthood of Annas and Caiaphas, the word of God came to John son of Zechariah in the wilderness. 3 He went into all the country around the Jordan, preaching a baptism of repentance for the forgiveness of sins.

3. ESV English Standard Version

   1 In the fifteenth year of the reign of *[ch. 2:1] Tiberius Caesar, *See Matt. 27:2Pontius Pilate *ch. 2:2being governor of Judea, and *ver. 3:19;ch. 8:3;9:7,9;13:31;23:7;Matt. 14:1;Acts 4:27;13:1;[Mark 6:14]Herod being tetrarch of Galilee, and his brother Philip tetrarch of the region of Ituraea and Trachonitis, and Lysanias tetrarch of Abilene, 2 during *John 18:13,24;Acts 4:6the high priesthood of Annas and *See Matt. 26:3Caiaphas, *For ver. 2-17, see Matt. 3:1-12;Mark 1:2-8the word of God came to *John 1:6,7John the son of Zechariah in *ch. 1:80;Josh. 15:61;[Judg. 1:16]the wilderness. 3 And he went into all the region around the Jordan, proclaiming *Acts 2:38a baptism of repentance *Matt. 26:28;[ch. 1:77]for the forgiveness of sins.

4. NLT New Living Translation

   1 It was now the fifteenth year of the reign of Tiberius, the Roman emperor. Pontius Pilate was governor over Judea; Herod Antipas was ruler*3:1a Greek Herod was tetrarch. Herod Antipas was a son of King Herod. over Galilee; his brother Philip was ruler*3:1b Greek tetrarch; also in 3:1c. over Iturea and Traconitis; Lysanias was ruler over Abilene. 2 Annas and Caiaphas were the high priests. At this time a message from God came to John son of Zechariah, who was living in the wilderness. 3 Then John went from place to place on both sides of the Jordan River, preaching that people should be baptized to show that they had repented of their sins and turned to God to be forgiven.

5. NASB New American Standard Bible 2020

   1 Now in the fifteenth year of the reign of Tiberius Caesar, when Pontius Pilate was governor of Judea, and Herod was tetrarch of Galilee and his brother Philip was tetrarch of the region of Ituraea and Trachonitis, and Lysanias was tetrarch of Abilene, 2 in the high priesthood of Annas and Caiaphas, the word of God came to John, the son of Zechariah, in the wilderness. 3 And he came into all the region around the Jordan, preaching a baptism of repentance *3:3 Or with reference tofor the forgiveness of sins;

6. CSB Christian Standard Bible

   1 In the fifteenth year of the reign of Tiberius Caesar, while Pontius Pilate was governor of Judea,  * 3:1 Mt 27:2; Lk 13:1; 23:1–24,52; Ac 3:13; 4:27; 13:28; 1Tm 6:13 Herod was tetrarch  * 3:1 Or ruler of Galilee,  * 3:1 Mt 14:1 his brother Philip tetrarch of the region of Iturea and Trachonitis, and Lysanias tetrarch of Abilene, 2 during the high priesthood of Annas  * 3:2 Jn 18:13,24; Ac 4:6 and Caiaphas,  * 3:2 Mt 26:3 God’s word came to John the son of Zechariah in the wilderness.  * 3:2–10 Mt 3:1–10; Mk 1:3–53 He went into all the vicinity of the Jordan,  * 3:3 Mt 3:5 proclaiming a baptism of repentance for the forgiveness of sins,  * 3:3 Mk 1:4; Ac 2:38

7. DRA Douay-Rheims American 1899

   1 Now in the fifteenth year of the reign of Tiberius Caesar, Pontius Pilate being governor of Judea, and Herod being tetrarch of Galilee, and Philip his brother tetrarch of Iturea, and the country of Trachonitis, and Lysanias tetrarch of Abilina; 2 Under the high priests Annas and Caiphas; the word of the Lord was made unto John, the son of Zachary, in the desert. 3 And he came into all the country about the Jordan, preaching the baptism of penance for the remission of sins;

8. MSG The Message

   1-6 In the fifteenth year of the rule of Caesar Tiberius—it was while Pontius Pilate was governor of Judea; Herod, ruler of Galilee; his brother Philip, ruler of Iturea and Trachonitis; Lysanias, ruler of Abilene; during the Chief-Priesthood of Annas and Caiaphas—John, Zachariah’s son, out in the desert at the time, received a message from God. He went all through the country around the Jordan River preaching a baptism of life-change leading to forgiveness of sins, as described in the words of Isaiah the prophet:

   Thunder in the desert!

   "Prepare God’s arrival!

   Make the road smooth and straight!

   Every ditch will be filled in,

   Every bump smoothed out,

   The detours straightened out,

   All the ruts paved over.

   Everyone will be there to see

   The parade of God’s salvation."