Luke 3:10-14

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   10 And the people asked him, saying, What shall we do then? 11 He answereth and saith unto them, He that hath two coats, let him impart to him that hath none; and he that hath meat, let him do likewise. 12 Then came also publicans to be baptized, and said unto him, Master, what shall we do? 13 And he said unto them, Exact no more than that which is appointed you. 14 And the soldiers likewise demanded of him, saying, And what shall we do? And he said unto them, Do violence to no man, neither accuse any falsely; and be content with your wages.

2. NIV New International Version

   10 "What should we do then?" the crowd asked.

   11 John answered, "Anyone who has two shirts should share with the one who has none, and anyone who has food should do the same."

   12 Even tax collectors came to be baptized. "Teacher," they asked, "what should we do?"

   13 "Don’t collect any more than you are required to," he told them.

   14 Then some soldiers asked him, "And what should we do?"

   He replied, "Don’t extort money and don’t accuse people falsely—be content with your pay."

3. ESV English Standard Version

   10 And the crowds asked him, *Acts 2:37;16:30;22:10"What then shall we do?" 11 And he answered them, *Isa. 58:7;Dan. 4:27;Eph. 4:28;James 2:15,16;1 John 3:17;[ch. 18:22]"Whoever has two tunics*3:11 Greek chiton, a long garment worn under the cloak next to the skin is to share with him who has none, and whoever has food is to do likewise." 12 *ch. 7:29;Matt. 21:32Tax collectors also came to be baptized and said to him, "Teacher, *[See ver. 10above]what shall we do?" 13 And he said to them, *ch. 19:8"Collect no more than you are authorized to do." 14 Soldiers also asked him, "And we, *[See ver. 10above] what shall we do?" And he said to them, *[See ver. 13above] "Do not extort money from anyone by threats or by false accusation, and be content with your *1 Cor. 9:7(Gk.)wages."

4. NLT New Living Translation

   10 The crowds asked, "What should we do?"

   11 John replied, "If you have two shirts, give one to the poor. If you have food, share it with those who are hungry."

   12 Even corrupt tax collectors came to be baptized and asked, "Teacher, what should we do?"

   13 He replied, "Collect no more taxes than the government requires."

   14 "What should we do?" asked some soldiers.

   John replied, "Don’t extort money or make false accusations. And be content with your pay."

5. NASB New American Standard Bible 2020

   10 And the crowds were questioning him, saying, "Then what are we to do?" 11 And he would answer and say to them, "The one who has two *3:11 A long shirt worn next to the skintunics is to share with the one who has none; and the one who has food is to do likewise." 12 Now even tax collectors came to be baptized, and they said to him, "Teacher, what are we to do?" 13 And he said to them, "*3:13 Lit DoCollect no more than what you have been ordered to." 14 And soldiers also were questioning him, saying, "What are we to do, we as well?" And he said to them, "Do not extort money from anyone, nor *3:14 Or blackmailharass anyone, and be content with your wages."

6. CSB Christian Standard Bible

   10 "What then should we do? "  * 3:10 Ac 2:37–38 the crowds were asking him.

   11 He replied to them, "The one who has two shirts must share with someone who has none, and the one who has food must do the same."  * 3:11 Is 58:7

   12 Tax collectors  * 3:12 Lk 5:29–30; 7:29,34; 15:1 also came to be baptized, and they asked him, "Teacher, what should we do? "  * 3:12 Mt 9:10–11; 21:31–32; Lk 5:29–30; 7:29; 15:1

   13 He told them, "Don’t collect any more than what you have been authorized."

   14 Some soldiers also questioned him, "What should we do? "

   He said to them, "Don’t take money from anyone by force or false accusation, and be satisfied with your wages."

7. DRA Douay-Rheims American 1899

   10 And the people asked him, saying: What then shall we do? 11 And he answering, said to them: He that hath two coats, let him give to him that hath none; and he that hath meat, let him do in like manner. 12 And the publicans also came to be baptized, and said to him: Master, what shall we do? 13 But he said to them: Do nothing more than that which is appointed you. 14 And the soldiers also asked him, saying: And what shall we do? And he said to them: Do violence to no man; neither calumniate any man; and be content with your pay.

8. MSG The Message

   10 The crowd asked him, "Then what are we supposed to do?"

   11 "If you have two coats, give one away," he said. "Do the same with your food."

   12 Tax men also came to be baptized and said, "Teacher, what should we do?"

   13 He told them, "No more extortion—collect only what is required by law."

   14 Soldiers asked him, "And what should we do?"

   He told them, "No harassment, no blackmail—and be content with your rations."