Mark 1:35-39

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   35 And in the morning, rising up a great while before day, he went out, and departed into a solitary place, and there prayed. 36 And Simon and they that were with him followed after him. 37 And when they had found him, they said unto him, All men seek for thee. 38 And he said unto them, Let us go into the next towns, that I may preach there also: for therefore came I forth. 39 And he preached in their synagogues throughout all Galilee, and cast out devils.

2. NIV New International Version

   35 Very early in the morning, while it was still dark, Jesus got up, left the house and went off to a solitary place, where he prayed. 36 Simon and his companions went to look for him, 37 and when they found him, they exclaimed: "Everyone is looking for you!"

   38 Jesus replied, "Let us go somewhere else—to the nearby villages—so I can preach there also. That is why I have come."39 So he traveled throughout Galilee, preaching in their synagogues and driving out demons.

3. ESV English Standard Version

   35 *For ver. 35-38, see Luke 4:42,43And rising very early in the morning, while it was still dark, he departed and went out to a desolate place, and *Luke 5:16;See Matt. 14:23there he prayed. 36 And Simon and those who were with him searched for him, 37 and they found him and said to him, *[John 12:19]"Everyone is looking for you." 38 And he said to them, "Let us go on to the next towns, that I may preach there also, for *Isa. 61:1that is why I came out."39 *[Luke 4:44] And *ver. 21he went throughout all Galilee, preaching in their synagogues and casting out demons.

4. NLT New Living Translation

   35 Before daybreak the next morning, Jesus got up and went out to an isolated place to pray. 36 Later Simon and the others went out to find him. 37 When they found him, they said, "Everyone is looking for you."

   38 But Jesus replied, "We must go on to other towns as well, and I will preach to them, too. That is why I came."39 So he traveled throughout the region of Galilee, preaching in the synagogues and casting out demons.

5. NASB New American Standard Bible 2020

   35 And in the early morning, while it was still dark, Jesus got up, left the house, and went away to a secluded place, and prayed there for a time.36 Simon and his companions eagerly searched for Him; 37 and they found Him and *said to Him, "Everyone is looking for You." 38 He *said to them, "Let’s go somewhere else to the towns nearby, so that I may also *1:38 Or proclaimpreach there; for this is why I came."39 And He went into their synagogues *1:39 Or proclaimingpreaching throughout Galilee, and casting out the demons.

6. CSB Christian Standard Bible

   35 Very  * 1:35–38 Mt 4:23–25; Lk 4:42–44 early in the morning, while it was still dark, he got up, went out, and made his way to a deserted place;  * 1:35 Mt 14:13; Mk 6:31–32; Lk 4:42; 9:12; Rv 12:6 and there he was praying.  * 1:35 Mt 5:44; Ac 12:1236 Simon  * 1:36 Mt 16:17 and his companions searched for him, 37 and when they found him they said, "Everyone is looking for you."

   38 And he said to them, "Let’s go on to the neighboring villages so that I may preach* 1:38 Mk 1:4there too. This is why I have come."

   39 He went into all of Galilee,  * 1:39 Mt 17:22 preaching in their synagogues  * 1:39 Mk 3:1 and driving out demons.

7. DRA Douay-Rheims American 1899

   35 And rising very early, going out, he went into a desert place: and there he prayed. 36 And Simon, and they that were with him, followed after him. 37 And when they had found him, they said to him: All seek for thee. 38 And he saith to them: Let us go into the neighbouring towns and cities, that I may preach there also; for to this purpose am I come. 39 And he was preaching in their synagogues, and in all Galilee, and casting out devils.

8. MSG The Message

   35-37 While it was still night, way before dawn, he got up and went out to a secluded spot and prayed. Simon and those with him went looking for him. They found him and said, "Everybody’s looking for you."

   38,39 Jesus said, "Let’s go to the rest of the villages so I can preach there also. This is why I’ve come." He went to their meeting places all through Galilee, preaching and throwing out the demons.