Mark 12:38,39

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   38 And he said unto them in his doctrine, Beware of the scribes, which love to go in long clothing, and love salutations in the marketplaces, 39 And the chief seats in the synagogues, and the uppermost rooms at feasts:

2. NIV New International Version

   38 As he taught, Jesus said, "Watch out for the teachers of the law. They like to walk around in flowing robes and be greeted with respect in the marketplaces,39 and have the most important seats in the synagogues and the places of honor at banquets.

3. ESV English Standard Version

   38 *For ver. 38, 39, see Matt. 23:1,2,5-7;Luke 20:45,46;[Luke 11:43]And in his teaching he said, "Beware of the scribes, who like to walk around in long robes and like greetings in the marketplaces39 and have the best seats in the synagogues and *Luke 14:7,8the places of honor at feasts,

4. NLT New Living Translation

   38 Jesus also taught: "Beware of these teachers of religious law! For they like to parade around in flowing robes and receive respectful greetings as they walk in the marketplaces.39 And how they love the seats of honor in the synagogues and the head table at banquets.

5. NASB New American Standard Bible 2020

   38 And in His teaching He was saying: "Beware of the scribes who like to walk around in long robes, and like personal greetings in the marketplaces,39 and seats of honor in the synagogues, and places of honor at banquets,

6. CSB Christian Standard Bible

   38 He  * 12:38–40 Mt 23:1–36; Lk 20:45–47 also said in his teaching, "Beware of the scribes, who want to go around in long robes* 12:38 Rv 7:14and who want greetings in the marketplaces,* 12:38 Mk 6:5639 the best seats* 12:39 Lk 11:43in the synagogues,* 12:39 Jms 2:2and the places of honor* 12:39 Lk 14:7–8at banquets.* 12:39 Jn 13:2

7. DRA Douay-Rheims American 1899

   38 And he said to them in his doctrine: Beware of the scribes, who love to walk in long robes, and to be saluted in the marketplace, 39 And to sit in the first chairs, in the synagogues, and to have the highest places at suppers:

8. MSG The Message

   38-40 He continued teaching. "Watch out for the religion scholars. They love to walk around in academic gowns, preening in the radiance of public flattery, basking in prominent positions, sitting at the head table at every church function. And all the time they are exploiting the weak and helpless. The longer their prayers, the worse they get. But they’ll pay for it in the end."