Mark 13:1-4

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   1 And as he went out of the temple, one of his disciples saith unto him, Master, see what manner of stones and what buildings are here! 2 And Jesus answering said unto him, Seest thou these great buildings? there shall not be left one stone upon another, that shall not be thrown down. 3 And as he sat upon the mount of Olives over against the temple, Peter and James and John and Andrew asked him privately, 4 Tell us, when shall these things be? and what shall be the sign when all these things shall be fulfilled?

2. NIV New International Version

   1 As Jesus was leaving the temple, one of his disciples said to him, "Look, Teacher! What massive stones! What magnificent buildings!"

   2 "Do you see all these great buildings?" replied Jesus. "Not one stone here will be left on another; every one will be thrown down."

   3 As Jesus was sitting on the Mount of Olives opposite the temple, Peter, James, John and Andrew asked him privately, 4 "Tell us, when will these things happen? And what will be the sign that they are all about to be fulfilled?"

3. ESV English Standard Version

   1 *For ver. 1-37, see Matt. 24:1-51;Luke 21:5-36And as he came out of the temple, one of his disciples said to him, "Look, Teacher, what wonderful stones and what wonderful buildings!" 2 And Jesus said to him, "Do you see these great buildings? *Luke 19:44There will not be left here one stone upon another that will not be thrown down."

   3 And as he sat on *See Matt. 21:1the Mount of Olives opposite the temple, *Matt. 17:1Peter and James and John and *ch. 1:16,29Andrew asked him *[ch. 4:34]privately, 4 "Tell us, *[Acts 1:6,7]when will these things be, and what will be the sign when all these things are about to be accomplished?"

4. NLT New Living Translation

   1 As Jesus was leaving the Temple that day, one of his disciples said, "Teacher, look at these magnificent buildings! Look at the impressive stones in the walls."

   2 Jesus replied, "Yes, look at these great buildings. But they will be completely demolished. Not one stone will be left on top of another!"

   3 Later, Jesus sat on the Mount of Olives across the valley from the Temple. Peter, James, John, and Andrew came to him privately and asked him, 4 "Tell us, when will all this happen? What sign will show us that these things are about to be fulfilled?"

5. NASB New American Standard Bible 2020

   1 As He was going out of the temple, one of His disciples *said to Him, "Teacher, look! *13:1 Or How great theWhat wonderful stones and *13:1 Or How great thewhat wonderful buildings!" 2 And Jesus said to him, "Do you see these great buildings? Not one stone will be left upon another, which will not be torn down."

   3 As He was sitting on the Mount of Olives opposite the temple, Peter, *13:3 Or JacobJames, John, and Andrew were questioning Him privately, 4 "Tell us, when will these things come about, and what will be the *13:4 I.e., confirming miraclesign when all these things are going to be fulfilled?"

6. CSB Christian Standard Bible

   1 As  * 13:1–37 Mt 24:1–51; Lk 21:5–38 he was going out of the temple,  * 13:1 Ac 21:26 one of his disciples said to him, "Teacher,  * 13:1 Mk 4:38 look! What massive stones! What impressive buildings! "  * 13:1 1Co 14:3

   2 Jesus said to him, "Do you see these great buildings?* 13:2 Mk 14:58Not one stone will be left upon another — all will be thrown down."

   3 While he was sitting on the Mount of Olives  * 13:3 Mt 21:1 across from the temple,  * 13:3 Ac 21:26 Peter,  * 13:3 Lk 6:14; Ac 10:32 James,  * 13:3 Ac 12:2 John,  * 13:3 Jn 21:7 and Andrew  * 13:3 Jn 6:8 asked him privately, 4 "Tell us, when will these things happen? And what will be the sign when all these things are about to be accomplished? "

7. DRA Douay-Rheims American 1899

   1 And as he was going out of the temple, one of his disciples said to him: Master, behold what manner of stones and what buildings are here. 2 And Jesus answering, said to him: Seest thou all these great buildings? There shall not be left a stone upon a stone, that shall not be thrown down. 3 And as he sat on the mount of Olivet over against the temple, Peter and James and John and Andrew asked him apart: 4 Tell us, when shall these things be? and what shall be the sign when all these things shall begin to be fulfilled?

8. MSG The Message

   1 As he walked away from the Temple, one of his disciples said, "Teacher, look at that stonework! Those buildings!"

   2 Jesus said, "You’re impressed by this grandiose architecture? There’s not a stone in the whole works that is not going to end up in a heap of rubble."

   3,4 Later, as he was sitting on Mount Olives in full view of the Temple, Peter, James, John, and Andrew got him off by himself and asked, "Tell us, when is this going to happen? What sign will we get that things are coming to a head?"