Mark 14:3,6,8,9

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   3 And being in Bethany in the house of Simon the leper, as he sat at meat, there came a woman having an alabaster box of ointment of spikenard very precious; and she brake the box, and poured it on his head. 6 And Jesus said, Let her alone; why trouble ye her? she hath wrought a good work on me. 8 She hath done what she could: she is come aforehand to anoint my body to the burying. 9 Verily I say unto you, Wheresoever this gospel shall be preached throughout the whole world, this also that she hath done shall be spoken of for a memorial of her.

2. NIV New International Version

   3 While he was in Bethany, reclining at the table in the home of Simon the Leper, a woman came with an alabaster jar of very expensive perfume, made of pure nard. She broke the jar and poured the perfume on his head.

   6 "Leave her alone," said Jesus. "Why are you bothering her? She has done a beautiful thing to me.8 She did what she could. She poured perfume on my body beforehand to prepare for my burial.9 Truly I tell you, wherever the gospel is preached throughout the world, what she has done will also be told, in memory of her."

3. ESV English Standard Version

   3 *For ver. 3-9, see Matt. 26:6-13;John 12:1-8;[Luke 7:37-39] And while he was at *Matt. 21:17;John 11:18Bethany in the house of Simon the leper,*14:3 Leprosy was a term for several skin diseases; see Leviticus 13 as he was reclining at table, a woman came with an alabaster flask of ointment of pure nard, very costly, and she broke the flask and poured it over his head. 6 But Jesus said, "Leave her alone. Why do you trouble her? She has done a beautiful thing to me.8 *[ch. 12:43;Luke 21:3;2 Cor. 8:12] She has done what she could; she has anointed my body beforehand *John 19:40for burial.9 And truly, I say to you, wherever *[Matt. 24:14] the gospel is proclaimed in the whole world, what she has done will be told *Acts 10:4in memory of her."

4. NLT New Living Translation

   3 Meanwhile, Jesus was in Bethany at the home of Simon, a man who had previously had leprosy. While he was eating,*14:3 Or reclining. a woman came in with a beautiful alabaster jar of expensive perfume made from essence of nard. She broke open the jar and poured the perfume over his head.

   6 But Jesus replied, "Leave her alone. Why criticize her for doing such a good thing to me?8 She has done what she could and has anointed my body for burial ahead of time.9 I tell you the truth, wherever the Good News is preached throughout the world, this woman’s deed will be remembered and discussed."

5. NASB New American Standard Bible 2020

   3 While He was in Bethany at the home of Simon *14:3 I.e., a nickname; the man no doubt was curedthe Leper, He was reclining at the table, and a woman came with an alabaster vial of very expensive perfume of pure *14:3 An aromatic oil extracted from an East Indian plantnard. She broke the vial and poured the perfume over His head. 6 But Jesus said, "Leave her alone! Why are you bothering her? She has done a good deed for Me.8 She has done what she could; she has anointed My body beforehand for the burial.9 Truly I say to you, wherever the gospel is preached in the entire world, what this woman has done will also be told in memory of her."

6. CSB Christian Standard Bible

   3 While  * 14:3–9 Mt 26:6–13; Jn 12:2–8 he was in Bethany  * 14:3 Mk 11:1 at the house of Simon the leper,  * 14:3 Gk lepros; a term for various skin diseases; see Lv 13–14,* 14:3 Mt 11:5 as he was reclining at the table,  * 14:3 Lv 19:34 a woman came with an alabaster jar of very expensive perfume of pure nard. She broke the jar and poured it on his head.  * 14:3 Rm 12:13

   6 Jesus replied, "Leave her alone. Why are you bothering her? She has done a noble thing* 14:6 1Pt 2:12for me.8 She has done what she could; she has anointed my body* 14:8 Lk 12:4in advance for burial.* 14:8 Jn 19:409 Truly I tell you,* 14:9 Ps 72:19; Rv 22:21wherever the gospel* 14:9 Mk 1:1; Php 1:5is proclaimed in the whole world,* 14:9 Mt 13:38; 1Jn 2:2what she has done will also be told in memory of her."

7. DRA Douay-Rheims American 1899

   3 And when he was in Bethania, in the house of Simon the leper, and was at meat, there came a woman having an alabaster box of ointment of precious spikenard: and breaking the alabaster box, she poured it out upon his head. 6 But Jesus said: Let her alone, why do you molest her? She hath wrought a good work upon me. 8 She hath done what she could: she is come beforehand to anoint my body for burial. 9 Amen, I say to you, wheresoever this gospel shall be preached in the whole world, that also which she hath done, shall be told for a memorial of her.

8. MSG The Message

   3-5 Jesus was at Bethany, a guest of Simon the Leper. While he was eating dinner, a woman came up carrying a bottle of very expensive perfume. Opening the bottle, she poured it on his head. Some of the guests became furious among themselves. "That’s criminal! A sheer waste! This perfume could have been sold for well over a year’s wages and handed out to the poor." They swelled up in anger, nearly bursting with indignation over her.

   6-9 But Jesus said, "Let her alone. Why are you giving her a hard time? She has just done something wonderfully significant for me. You will have the poor with you every day for the rest of your lives. Whenever you feel like it, you can do something for them. Not so with me. She did what she could when she could—she pre-anointed my body for burial. And you can be sure that wherever in the whole world the Message is preached, what she just did is going to be talked about admiringly."