Mark 14:34-36

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   34 And saith unto them, My soul is exceeding sorrowful unto death: tarry ye here, and watch. 35 And he went forward a little, and fell on the ground, and prayed that, if it were possible, the hour might pass from him. 36 And he said, Abba, Father, all things are possible unto thee; take away this cup from me: nevertheless not what I will, but what thou wilt.

2. NIV New International Version

   34 "My soul is overwhelmed with sorrow to the point of death," he said to them. "Stay here and keep watch."

   35 Going a little farther, he fell to the ground and prayed that if possible the hour might pass from him. 36 "Abba, *14:36 Aramaic for fatherFather," he said, "everything is possible for you. Take this cup from me. Yet not what I will, but what you will."

3. ESV English Standard Version

   34 And he said to them, *[Ps. 42:5,6;John 12:27] "My soul is very sorrowful, even to death. Remain here and *See Matt. 24:42watch."*14:34 Or keep awake; also verses 37, 3835 And going a little farther, he fell on the ground *Heb. 5:7and prayed that, if it were possible, *ver. 41;John 12:23,27;13:1;17:1;[Luke 22:53;John 16:4]the hour might pass from him. 36 And he said, *Rom. 8:15;Gal. 4:6"Abba, Father, *See Matt. 19:26all things are possible for you. Remove *See ch. 10:38this cup from me. *John 5:30;6:38;Phil. 2:8Yet not what I will, but what you will."

4. NLT New Living Translation

   34 He told them, "My soul is crushed with grief to the point of death. Stay here and keep watch with me."

   35 He went on a little farther and fell to the ground. He prayed that, if it were possible, the awful hour awaiting him might pass him by. 36 "Abba, Father,"*14:36 Abba is an Aramaic term for "father." he cried out, "everything is possible for you. Please take this cup of suffering away from me. Yet I want your will to be done, not mine."

5. NASB New American Standard Bible 2020

   34 And He *said to them, "My soul is deeply grieved, to the point of death; remain here and *14:34 Or stay awakekeep watch."35 And He went a little beyond them, and fell to the ground and began praying that if it were possible, the hour might *14:35 Lit pass from Himpass Him by. 36 And He was saying, "Abba! *14:36 A translation of Aramaic Abba, prob. added by MarkFather! All things are possible for You; remove this cup from Me; yet not what I will, but what You will."

6. CSB Christian Standard Bible

   34 He said to them, "I am deeply grieved* 14:34 Or "My soul is swallowed up in sorrowto the point of death. Remain here and stay awake."* 14:34 Rv 16:1535 He went a little farther, fell to the ground, and prayed that if it were possible, the hour  * 14:35 Jn 2:4 might pass from him. 36 And he said, "Abba,* 14:36 Aramaic for fatherFather!* 14:36 Rm 8:15; Gl 4:6All things are possible* 14:36 Mt 19:26; Mk 9:23for you. Take this cup* 14:36 Ps 11:6; Is 51:17,22; Lm 4:21; Ezk 23:32–34; Mk 10:38–39; Jn 18:11away from me. Nevertheless, not what I will, but what you will."

7. DRA Douay-Rheims American 1899

   34 And he saith to them: My soul is sorrowful even unto death; stay you here, and watch. 35 And when he was gone forward a little, he fell flat on the ground; and he prayed, that if it might be, the hour might pass from him. 36 And he saith: Abba, Father, all things are possible to thee: remove this chalice from me; but not what I will, but what thou wilt.

8. MSG The Message

   32-34 They came to an area called Gethsemane. Jesus told his disciples, "Sit here while I pray." He took Peter, James, and John with him. He sank into a pit of suffocating darkness. He told them, "I feel bad enough right now to die. Stay here and keep vigil with me."

   35,36 Going a little ahead, he fell to the ground and prayed for a way out: "Papa, Father, you can—can’t you?—get me out of this. Take this cup away from me. But please, not what I want—what do you want?"